【確】 30...

かくしつ 【確執】 kakusicu 2021-11-27
◆ civakodás （紛争） 「嫁（よめ）と姑（しゅうとめ）の確執（かくしつ）」 „anyós és menyecske civakodása”
◆ konfliktus 「兄弟（きょうだい）の間（あいだ）に確執（かくしつ）が生（しょう）じた。」 „A testvérek között konfliktus keletkezett.”
◆ nézeteltérés 「進歩派（しんぽは）と保守（ほしゅ）派（は）の確執（かくしつ）」 „haladó és konzervatív csoport közötti nézeteltérés”
◆ ragaszkodás （譲らないこと）

かくほう 【確報】 kakuhó 2018-06-06
◆ megerősített hír

かくてい 【確定】 kakutei 2023-10-15
◆ bizonyossá válás
◆ helybenhagyás
◆ megtörténés
◆ realizálódás
◆ véglegesítés
◇ みかくていの 【未確定の】 mikakuteino realizálatlan 「未確定（みかくてい）の利益（りえき）」 „realizálatlan profit”
◇ みかくていの 【未確定の】 mikakuteino nem végleges 「未確定（みかくてい）の予定（よてい）」 „nem végleges program”

かくていしたじじつ 【確定した事実】 kakuteisitadzsidzsicu 2021-08-18
◆ elfogadott tény

かくていする 【確定する】 kakuteiszuru 2021-09-11
◆ bizonyossá válik 「開票結果（かいひょうけっか）が確定（かくてい）した。」 „Bizonyossá vált a szavazás végeredménye.”
◆ eldől 「チームの顔（かお）ぶれが確定（かくてい）した。」 „Eldőlt a csapat összeállítása.”
◆ elfogadottá válik 「特許（とっきょ）が確定（かくてい）した。」 „Elfogadták a találmányt.”
◆ helyben lesz hagyva 「懲戒処分（ちょうかいしょぶん）は（わ）確定（かくてい）した。」 „Helyben hagyták a fegyelmi büntetést.”
◆ jogerős lesz 「判決（はんけつ）は（わ）確定（かくてい）した。」 „Jogerős lett a bírósági ítélet.”
◆ meghatároz 「来年度（らいねんど）の目標（もくひょう）を確定（かくてい）した。」 „Meghatározták a jövő évi célt.”
◆ megszületik 「地裁（ちさい）の判決（はんけつ）が確定（かくてい）するまでに２（に）年（ねん）近（ちか）くかかった。」 „Közel két évbe telt, hogy megszülessen a helyi bíróság döntése.”
◆ megtörténik 「退職金（たいしょくきん）の支給（しきゅう）が確定（かくてい）した。」 „A végkielégítés folyósítása megtörtént.”
◆ realizálódik 「確定（かくてい）した利益（りえき）に対（たい）してのみ税金（ぜいきん）がかかる。」 „Csak a realizált profit után kell adót fizetni.”
◆ születik 「判断（はんだん）が確定（かくてい）した。」 „Döntés született.”
◆ véglegesítve lesz 「見積（みつもり）が確定（かくてい）した。」 „Véglegesítették az árajánlatot.”