「お」 2915...

およしなさい ojosinaszai 2022-05-13
◆ kímélj meg 「このような冗談（じょうだん）は（わ）およしなさい！」 „Megkímélhetnél az ilyen tréfáktól!”

およそ 【凡そ】 ojoszo 2023-09-06
◆ általában （一般的） 「およそ動物（どうぶつ）たるものは（わ）仲間（なかま）を殺（ころ）さない。」 „Az állatok általában nem ölik meg a társaikat.”
◆ egyáltalán （全く） 「これは（わ）科学的（かがくてき）には（わ）およそありそうもない。」 „Ez tudományos szempontból egyáltalán nem lehetséges.”
◆ hozzávetőlegesen 「およそ８時間（はちじかん）かかりそうです。」 „Hozzávetőlegesen 8 órába fog telni.”
◆ kb.
◆ körülbelül 「ここからそこまでバスでおよそ１０分（じゅっぷん）です。」 „Busszal innen odáig, körülbelül öt perc.”
◆ megközelítőleg 「リフォームは（わ）およそ５（ご）百万（ひゃくまん）円（えん）かかる。」 „A felújítás megközelítőleg 5 millió jenbe kerül.”
◆ mintegy 「およそ千人（せんにん）がデモに参加（さんか）した。」 „Mintegy ezer ember ment el a tüntetésre.”
◆ nagyjából 「成（な）り行（ゆ）きは（わ）およそ見当（けんとう）がつく。」 „Nagyjából tudom, mi fog történni.”
◆ teljesen 「彼（かれ）の疑（うたが）いは（わ）およそ根拠（こんきょ）がない。」 „Teljesen alaptalan a gyanúja.”
◆ teljességgel 「彼（かれ）がやっていることは（わ）およそ理解（りかい）に苦（くる）しむ。」 „Teljességgel érthetetlen, amit csinál.”
◆ vagy 「これは（わ）およそ３０（さんじゅう）年（ねん）の中古車（ちゅうこしゃ）です。」 „Ez az autó van vagy 30 éves.”
◇ およその 【凡その】 ojoszono hozzávetőleges 「およその見積（みつ）もりを立（た）てた。」 „Hozzávetőleges becslést végeztem.”

およその 【凡その】 ojoszono 2020-11-27
◆ hozzávetőleges 「およその見積（みつ）もりを立（た）てた。」 „Hozzávetőleges becslést végeztem.”

およばずながら 【及ばずながら】 ojobazunagara 2023-09-17
◆ bár nem sokat tud 「及（およ）ばずながらお手伝（てつだ）いしましょう。」 „Bár nem tudok sokat segíteni, de azért megpróbálok.”

およばない 【及ばない】 ojobanai 2020-11-27
◆ kiterjed 「商標権（しょうひょうけん）の効力（こうりょく）は（わ）外国（がいこく）までは（わ）及（およ）ばない。」 „A végjegy hatályossága nem terjed ki külföldre.”
◆ nem érdemes （必要ない） 「心配（しんぱい）には（わ）及（およ）ばない。」 „Nem érdemes emiatt aggódni!”
◆ nincs akkora 「彼（かれ）の実力（じつりょく）は（わ）オリンピックに行（い）くには（わ）及（およ）ばない。」 „Nincs akkora képessége, hogy az olimpiára is eljusson.”
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 asimotonimoojobanai kisujjáig sem ér fel 「その俳優（はいゆう）の演技（えんぎ）力（ちから）は（わ）彼女（かのじょ）の足元（あしもと）にも及（およ）ばない。」 „Annak a színésznek a tehetsége a kisujjáig sem ér fel.”

および 【及び】 ojobi 2016-03-17
◆ továbbá 「今回（こんかい）の減税（げんぜい）では（わ）子供（こども）の多（おお）い家族（かぞく）、及（およ）び収入（しゅうにゅう）の少（すく）ない家族（かぞく）が恩恵（おんけい）を受（う）けます。」 „Ezzel az adócsökkentéssel a sokgyerekes, továbbá a kevés jövedelemmel rendelkező családok járnak jól.”
◆ valamint 「不動産（ふどうさん）の売買（ばいばい）及（およ）び査定（さてい）の事業（じぎょう）をやっている。」 „Ingatlanok értékesítésével, valamint árbecslésével foglalkozik.”