「チ」 293...

ちから 【力】 csikara 2024-08-25
❶ erő 「自分（じぶん）の力（ちから）で成功（せいこう）した。」 „Saját erőmből lettem sikeres.”
◆ energia 「自分（じぶん）の力（ちから）を役（やく）に立（た）つものに向（む）ける。」 „Hasznos dologra fordítja az energiáját.”
◆ hangsúly 「政府（せいふ）は（わ）再生可能（さいせいかのう）エネルギーに力（ちから）を入（い）れている。」 „A kormány a megújuló energiaforrásokra helyezi a hangsúlyt.”
◆ jobb oldali erő-gyök
◆ kedv 「力（ちから）を落（お）とした友達（ともだち）を慰（なぐさ）めた。」 „Megvigasztaltam a kedvét vesztett barátomat.”
◆ képesség （能力） 「問題（もんだい）を解決（かいかつ）する力（ちから）」 „problémamegoldó képesség”
◆ pénzügyi háttér （資力） 「大家族（だいかぞく）を養（やしな）う力（ちから）がない。」 „Nincs meg a pénzügyi hátterem a nagy család nevelésére.”
◆ segítség 「力（ちから）を貸（か）してくれない？」 „Nem segítenél?”
◆ súly 「彼（かれ）の言葉（ことば）には（わ）力（ちから）がある。」 „Súlya van a szavainak.”
◆ varázserő （魔法の） 「魔神（まじん）は（わ）力（ちから）を見（み）せた。」 „A dzsinn megmutatta a varázserejét.”
◇ いしのちから 【意志の力】 isinocsikara akaraterő
◇ かねのちから 【金の力】 kanenocsikara pénz hatalma
◇ かんせいのちから 【慣性の力】 kanszeinocsikara tehetetlenségi erő
◇ だんけつはちからなり 【団結は力なり】 dankecu-va csikaranari egységben az erő
◇ ちからがおよばない 【力が及ばない】 csikaragaojobanai erejét meghaladja 「力（ちから）が及（およ）ばなくて、不合格（ふごうかく）になった。」 „Meghaladta az erőmet a vizsga, és megbuktam.”
◇ ちからがつく 【力が付く】 csikaragacuku erőre kap 「これを食（た）べると力（ちから）が付（つ）く。」 „Ha ezt megeszed, erőre kapsz.”
◇ ちからがでる 【力が出る】 csikaragaderu ereje van 「力（ちから）が出（で）ない。」 „Nincs erőm.”
◇ ちからがぬける 【力が抜ける】 csikaraganukeru elernyed 「全身（ぜんしん）から力（ちから）が抜（ぬ）けた。」 „Az egész testem elernyedt.”
◇ ちからにする 【力にする】 csikaraniszuru erőt merít 「声援（せいえん）を力（ちから）にして試合（しあい）で頑張（がんば）りました。」 „A szurkolók buzdításából merítettem erőt a mérkőzésen.”
◇ ちからのせいさく 【力の政策】 csikaranoszeiszaku erőpolitika
◇ ちからをかす 【力をかす、力を貸す】 csikara-o kaszu segít 「新（あたら）しい会社（かいしゃ）の設立（せつりつ）に力（ちから）をかした。」 „Segítettem beindítani a vállalatot.”
◇ ちからをそそぐ 【力を注ぐ】 csikara-o szoszogu energiát fordít 「言葉（ことば）の学習（がくしゅう）に力（ちから）を注（そそ）いだ。」 „Nyelvtanulásra fordítottam az energiámat.”
◇ よむちから 【読む力】 jomucsikara olvasási készség

ちからいっぱい 【力一杯】 csikaraippai 2022-01-07
◆ teljes erőből 「力一杯（ちからいっぱい）走（はし）っていた。」 „Teljes erőmből futottam.”