「お」 2924...

およぶ 【及ぶ】 ojobu 2024-01-06
◆ elér （届く） 「被害（ひがい）額（がく）は（わ）一億（いちおく）円（えん）に及（およ）んだ。」 „A károk elérték a 100 millió jent.”
◆ elhúzódik 「仕事（しごと）は（わ）今日（きょう）の朝（あさ）まで及（およ）んだ。」 „A munka ma reggelig elhúzódott.”
◆ fajul （転じる） 「喧嘩（けんか）は（わ）殴（なぐ）り合（あ）いに及（およ）んだ。」 „Verekedéssé fajult a vita.”
◆ felér 「我（わ）が国（くに）に及（およ）ぶ国（くに）は（わ）ない。」 „Nincs olyan ország, amely felérne velünk.”
◆ kiterjed 「雨（あめ）は（わ）全国（ぜんこく）に及（およ）んだ。」 „Az eső az egész országra kiterjedt.”
◆ rúg 「費用（ひよう）は（わ）一億（いちおく）円（えん）に及（およ）んだ。」 „A költségek százmillió jenre rúgtak.”
◆ tart 「感染（かんせん）予防（よぼう）の隔離（かくり）は（わ）２（に）週間（しゅうかん）に及（およ）んだ。」 „A karantén két egész hétig tartott.”
◆ telik 「力（ちから）の及（およ）ぶ限（かぎ）りあなたをサポートします。」 „Amennyire erőmből telik, támogatni foglak.”
◆ torkollik 「喧嘩（けんか）は（わ）殺傷事件（さっしょうじけん）に及（およ）んだ。」 „Vérfürdőbe torkollott a vita.”
◆ vonatkozik （対象になる） 「この島（しま）には（わ）どこの国（くに）の法律（ほうりつ）も及（およ）ばない。」 „Erre a szigetre egyik ország törvénye sem vonatkozik.”
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 asimotonimoojobanai kisujjáig sem ér fel 「その俳優（はいゆう）の演技（えんぎ）力（ちから）は（わ）彼女（かのじょ）の足元（あしもと）にも及（およ）ばない。」 „Annak a színésznek a tehetsége a kisujjáig sem ér fel.”
◇ あしもとにもおよばない 【足元にも及ばない】 asimotonimoojobanai nyomába sem érhet 「この作品（さくひん）は（わ）原作（げんさく）の足元（あしもと）にも及（およ）ばない。」 „Ez az alkotás a nyomába sem érhet az eredetinek.”
◇ いうにおよばず 【言うに及ばず】 iuniojobazu mondani sem kell 「言（い）うに及（およ）ばず調（しら）べます。」 „Mondani sem kell, ellenőrizni fogom.”
◇ いちににおよばず 【一二に及ばず】 icsininiojobazu azonnal
◇ およばずながら 【及ばずながら】 ojobazunagara bár nem sokat tud 「及（およ）ばずながらお手伝（てつだ）いしましょう。」 „Bár nem tudok sokat segíteni, de azért megpróbálok.”
◇ およばない 【及ばない】 ojobanai kiterjed 「商標権（しょうひょうけん）の効力（こうりょく）は（わ）外国（がいこく）までは（わ）及（およ）ばない。」 „A végjegy hatályossága nem terjed ki külföldre.”
◇ およびもつかない 【及びもつかない】 ojobimocukanai elérhetetlen 「この家（いえ）は（わ）私達（わたしたち）には（わ）及（およ）びもつかない。」 „Ez a lakás számunkra elérhetetlen.”
◇ およびもつかない 【及びもつかない】 ojobimocukanai közelébe sem ér 「人（ひと）の力（ちから）は（わ）自然（しぜん）の力（ちから）に及（およ）びもつかない。」 „Az ember ereje a természet erejének a közelébe sem ér.”
◇ およびもつかない 【及びもつかない】 ojobimocukanai eszébe sem jut 「及（およ）びもつかない提案（ていあん）を（お）した。」 „A javaslat, amit mondott, nekünk eszünkbe sem jutott volna.”
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 konobaniojonde ebben a helyzetben 「この場（ば）に及（およ）んで焦（あせ）っても始（はじ）まらない。」 „Ebben a helyzetben hiába is pánikolsz.”
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 konobaniojonde ilyenkor 「この場（ば）に及（およ）んで言（い）い訳（わけ）するのか？」 „Még ilyenkor is mentegetőzöl?”
◇ ちからがおよばない 【力が及ばない】 csikaragaojobanai erejét meghaladja 「力（ちから）が及（およ）ばなくて、不合格（ふごうかく）になった。」 „Meghaladta az erőmet a vizsga, és megbuktam.”

およぼす 【及ぼす】 ojoboszu 2024-03-17
◆ kifejt 「風（かぜ）は（わ）帆（ほ）に力（ちから）を及（およ）ぼす。」 „A szél erőt fejt ki a vitorlára.”
◆ okoz 「あの人（ひと）が働（はたら）くと被害（ひがい）を及（およ）ぼすだけです。」 „Az az ember, ha dolgozik, csak kárt okoz.”
◇ えいきょうをおよぼす 【影響を及ぼす】 eikjó-o ojoboszu hatást gyakorol 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）に大（おお）きな影響（えいきょう）を及（およ）ぼした。」 „Nagy hatást gyakorolt rám.”
◇ がいをおよぼす 【害を及ぼす】 gai-o ojoboszu káros 「タバコは（わ）健康（けんこう）に害（がい）を及ぼ（およぼ）す。」 „A dohányzás káros az egészségre.”
◇ さようをおよぼす 【作用を及ぼす】 szajó-o ojoboszu hatást gyakorol 「この薬（くすり）は（わ）体（からだ）に血糖値（けっとうち）を下（さ）げる作用（さよう）を及ぼ（およぼ）す。」 „Ez a gyógyszer a testünkre vércukorszintet csökkentő hatást gyakorol.”