「シ」 2924...

しっせき 【失跡】 siszszeki 2021-11-08
◆ eltűnés （失踪）

じっせき 【実績】 dzsiszszeki 2016-04-30
◆ eredmény （利益） 「今年（ことし）は（わ）会社（かいしゃ）の実績（じっせき）は（わ）変（か）わらなかった。」 „Idén nem változott a cégünk eredménye.”
◆ megvalósulás 「計画（けいかく）と実績（じっせき）を比（くら）べましょう！」 „Hasonlítsuk össze a tervet, és annak megvalósulását!”
◆ teljesítmény 「彼（かれ）は（わ）オリンピックで実績（じっせき）を挙（あ）げた。」 „Jó teljesítményt nyújtott az olimpián.”
◇ じっせきがある 【実績がある】 dzsiszszekigaaru jól teljesít 「この会社（かいしゃ）は（わ）実績（じっせき）がある。」 „Ez a vállalat jól teljesít.”

じっせきがある 【実績がある】 dzsiszszekigaaru 2016-02-23
◆ jól teljesít 「この会社（かいしゃ）は（わ）実績（じっせき）がある。」 „Ez a vállalat jól teljesít.”

しっせきする 【叱責する】 siszszekiszuru 2021-11-08
◆ letorkol 「上司（じょうし）に叱責（しっせき）された。」 „A főnököm letorkolt.”
◆ megdorgál 「ミスをした責任者（せきにんしゃ）を厳（きび）しく叱責（しっせき）した。」 „A hibázó felelőst szigorúan megdorgálták.”
◆ megint 「不注意（ふちゅうい）を叱責（しっせき）された。」 „Megintették a figyelmetlensége miatt.”

しっせきする 【失跡する】 siszszekiszuru 2021-11-08
◆ nyoma vész （失踪する）

じっせきち 【実績値】 dzsiszszekicsi 2023-11-02
◆ tényleges érték 「計画値（けいかくち）と実績値（じっせきち）」 „tervezett érték és tényleges érték”
◆ tényszám

じっせきをあげる 【実績を挙げる】 dzsiszszeki-o ageru 2016-04-12
◆ bizonyít （仕事が出来るのを証明する） 「新入社員（しんにゅうしゃいん）は（わ）実績（じっせき）を挙（あ）げなければならない。」 „Az új dolgozónak bizonyítania kell.”

じっせきをつむ 【実績を積む】 dzsiszszeki-o cumu 2021-11-08
◆ bizonyít （仕事が出来るのを証明する） 「実績（じっせき）を積（つ）んだ人（ひと）を雇（やと）いたい。」 „Olyan embert szeretnék alkalmazni, aki már bizonyított.”
◆ karriert épít 「彼（かれ）は（わ）当社（とうしゃ）で実績（じっせき）を積（つ）んだ。」 „Ennél a vállalatnál épített karriert.”

じっせん 【実戦】 dzsiszszen 2021-11-08
◆ éles harc 「実戦（じっせん）さながらの演習（えんしゅう）」 „éles harchoz hasonló hadgyakorlat”
◆ éles mérkőzés （スポーツ） 「この選手（せんしゅ）は（わ）実戦（じっせん）の経験（けいけん）がない。」 „Ez a sportoló még nem vett részt éles mérkőzésen.”