【手】 294...

てぐち 【手口】 tegucsi 2024-01-07
◆ fogás 「巧妙（こうみょう）な手口（てぐち）」 „ravasz fogás”
◆ módszer 「詐欺（さぎ）グループには（わ）慣（な）れた手口（てぐち）があった。」 „A csalóknak volt egy bevált módszerük.”
◆ praktika
◆ trükk （ごまかすような） 「詐欺師（さぎし）は（わ）簡単（かんたん）な手口（てぐち）でお金（かね）を搾取（さくしゅ）した。」 „A csalók egyszerű trükkel szedték a pénzt.”

てこずる 【手こずる、手子摺る、手古摺る、梃摺る】 tekozuru 2016-05-01
◆ megdolgozik （手間がかかる） 「翻訳（ほんやく）にてこずった。」 „Megdolgoztam a fordítással.”
◆ nehéz dolga van （苦労する） 「孫（まご）にさんざんてこずった。」 „Nehéz dolga volt az unokájával.”
◆ nehezen csinál （苦労する） 「警察（けいさつ）は（わ）容疑者（ようぎしゃ）の逮捕（たいほ）に手（て）こずった。」 „Nehezen tudta letartóztatni a rendőrség a vádlottat.”
◆ tehetetlen （何もできない） 「町（まち）は（わ）ポイ捨（す）てする人（ひと）にてこずっている。」 „A város tehetetlen a szemetelőkkel szemben.”

てあい 【手合い】 teai 2021-04-07
◆ ember （やつ） 「最近（さいきん）このような手合（てあ）いが増（ふ）えている。」 „Mostanában egyre több az ilyen ember.”
◆ fickó （やつ）
◆ társaság （連中）

てあわせ 【手合わせ】 teavasze 2021-04-07
◆ játszma （勝負） 「将棋（しょうぎ）の手合（てあ）わせ」 „sógijátszma”
◆ megegyezés 「手合（てあ）わせ値段（ねだん）」 „megegyezett ár”
◆ parti （勝負） 「チェスの手合（てあ）わせ」 „sakkparti”

てあわせをする 【手合わせをする】 teavasze-o szuru 2021-04-07
◆ játszik 「彼（かれ）とチェスの手合（てあ）わせをした。」 „Sakkpartit játszottam vele.”

てむかい 【手向かい】 temukai 2014-08-14
◆ ellenszegülés （反抗）

てむかいする 【手向かいする】 temukaiszuru 2022-01-13
◆ ellenszegül （反抗する） 「手向（てむ）かいせずにお金（かね）を泥棒（どろぼう）に渡（わた）した。」 „Ellenszegülés nélkül átadta a pénzt a rablónak.”

てむかう 【手向かう】 temukau 2023-09-01
◆ ellenállást tanúsít 「銀行員（ぎんこういん）は（わ）強盗（ごうとう）に手向（てむ）かった。」 „A banki dolgozó ellenállást tanúsított a rablóval szemben.”
◆ szembeszáll （反抗する） 「侵略者（しんりゃくしゃ）に手向（てむ）かった。」 „Szembeszállt a betolakodókkal.”