「ぴ」 2934...

ひょうさ 【票差】 hjósza 2018-05-20
◆ szavazatkülönbség

ひようさいしょうか 【費用最小化】 hijószaisóka 2023-10-20
◆ költségminimalizálás

ひょうさつ 【表札、標札】 hjószacu 2019-12-07
◆ névtábla 「郵便（ゆうびん）ポストにアルミ表札（ひょうさつ）を取（と）り付（つ）けた。」 „A postaládára alumínium névtáblát tettem.”

びょうさつ 【秒殺】 bjószacu 2019-05-25
◆ villámmérkőzés

ひょうざん 【氷山】 hjózan 2016-03-06
◆ jéghegy 「タイタニックは（わ）氷山（ひょうざん）にぶつかった。」 „A Titanic jéghegynek ütközött.”

ひょうざんのいっかく 【氷山の一角】 hjózan-noikkaku 2019-12-07
◆ jéghegy csúcsa 「この不正（ふせい）は（わ）氷山（ひょうざん）の一角（いっかく）に過（す）ぎなかった。」 „Ez a szabálytalanság csak a jéghegy csúcsa volt.”

ひょうし 【拍子】 hjósi 2022-11-13
◆ pillanat 「お辞儀（じぎ）した拍子（ひょうし）におならが出（で）た。」 „Abban a pillanatban, amikor meghajlottam, elfingottam magam.”
◆ ritmus 「兵士（へいし）たちは（わ）音楽（おんがく）の拍子（ひょうし）に合（あ）わせて歩（ある）いていた。」 „A katonák a zene ritmusára lépdeltek.”
◆ taktus 「手（て）で拍子（ひょうし）を取（と）った。」 „Kézzel vertem a taktust.”
◆ ütem 「４分（よんぶん）の４拍子（よんびょうし）」 „négy negyedes ütem”
◇ さんびょうし 【三拍子、３拍子】 szanbjósi három fontos feltétel （条件）
◇ さんびょうし 【三拍子、３拍子】 szanbjósi háromnegyedes ütem （音楽の）
◇ さんびょうしそろう 【三拍子そろう、三拍子揃う】 szanbjósi szorou három fontos feltétel teljesül 「彼（かれ）は（わ）三拍子揃（さんびょうしそろ）った男（おとこ）です。」 „Az a férfi teljesít három fontos feltételt.”
◇ なにかのひょうしに 【何かの拍子に、なにかのの拍子に】 nanikanohjósini valami miatt 「プレゼントのリボンは（わ）何（なに）かの拍子（ひょうし）に取（と）れてしまった。」 „Valami miatt lejött a szalag az ajándékról.”
◇ にびょうし 【二拍子、２拍子】 nibjósi páros ütem
◇ ひょうしに 【拍子に】 hjósini ahogy 「手（て）を挙（あ）げた拍子（ひょうし）に棚（たな）から商品（しょうひん）を落（お）としてしまった。」 „Ahogy felemeltem a kezem, véletlenül lelöktem egy árut a polcról.”
◇ ふとしたひょうしに 【ふとした拍子に】 futositahjósini egyszer csak 「ふとした拍子（ひょうし）に昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）した。」 „Egyszer csak eszembe jutott egy régi emlék.”
◇ ふとしたひょうしに 【ふとした拍子に】 futositahjósini szórakozottan 「会社（かいしゃ）のコンピューターでふとした拍子（ひょうし）にどこかをクリックしてしまい全裸（ぜんら）の画像（がぞう）が現（あらわ）れた。」 „A munkahelyi számítógépemen szórakozottan rákattintottam valamire, és feljött egy meztelen kép.”
◇ よんびょうし 【四拍子、４拍子】 jonbjósi négynegyedes ütem