「ホ」 2936...

ほんあんしょうせつ 【翻案小説】 hon-ansószecu 2021-10-22
◆ adaptált regény

ほんあんする 【翻案する】 hon-anszuru 2023-09-09
◆ adaptál 「舞台（ぶたい）に翻案（ほんあん）した小説（しょうせつ）」 „színpadra adaptált regény”
◆ átdolgoz 「子供（こども）向（む）けに翻案（ほんあん）した小説（しょうせつ）」 „gyermekek számára átdolgozott regény”

ほんい 【本位】 hon-i 2021-10-22
◆ elsődleges szempont （基本となるもの）
◆ pénzrendszer alapja （貨幣制度の基準）
◇ きょうみほんいで 【興味本位で】 kjómihon-ide puszta kíváncsiságból （興味を持って） 「興味本位（きょうみほんい）で聞（き）いてみた。」 „Puszta kíváncsiságból megkérdeztem.”
◇ きんほんい 【金本位】 kinhon-i aranystandard
◇ きんほんい 【金本位】 kinhon-i aranyalap
◇ ぎんほんい 【銀本位】 ginhon-i ezüststandard
◇ きんほんいせい 【金本位制】 kinhon-iszei aranyfedezetű pénzrendszer
◇ じぶんほんい 【自分本位】 dzsibunhon-i egoizmus
◇ ふくほんいせい 【複本位制】 fukuhon-iszei bimetalizmus
◇ ほんいかへい 【本位貨幣】 hon-ikahei hivatalos fizetőeszköz

ほんい 【本意】 hon-i 2021-10-22
◆ eredeti cél （本来の目的） 「本意（ほんい）を遂（と）げる。」 „Eléri eredeti célját.”
◆ igazi szándék （本当の考え） 「彼（かれ）の本意（ほんい）が分（わ）からない。」 „Nem ismerem az igazi szándékát.”
◆ tényleges óhaj （本来の望み） 「これは（わ）彼（かれ）の本意（ほんい）です。」 „Ez a tényleges óhaja.”
◆ valódi szándék （本当の考え） 「彼女（かのじょ）の本意（ほんい）を誤解（ごかい）した。」 „Félreértettem a nő valódi szándékát.”

ほんい 【翻意】 hon-i 2021-10-22
◆ döntés megváltoztatása 「政府（せいふ）に翻意（ほんい）を促（うなが）した。」 „Kérte a kormányt, hogy változtasson a döntésén.”
◆ elhatározás megváltoztatása 「翻意（ほんい）を求（もと）めたが聞（き）き入（い）れられなかった。」 „Próbáltam rávenni, hogy változtasson az elhatározásán, de nem hallgatott meg.”
◇ ほんいする 【翻意する】 hon-iszuru meggondolja magát