「こ」 2943...

こがいしゃかする 【子会社化する】 kogaisakaszuru 2016-03-26
◆ leányvállalatot csinál 「大企業（だいきぎょう）は（わ）あの会社（かいしゃ）を子会社化（こがいしゃか）した。」 „A nagyvállalat a cégből leányvállalatot csinált.”
◇ こがいしゃかされる 【子会社化される】 kogaisakaszareru leányvállalattá válik 「弊社（へいしゃ）は（わ）子会社化（こがいしゃか）された。」 „A vállalatunk leányvállalat lett.”

ごかいする 【誤解する】 gokaiszuru 2019-06-22
◆ félreért 「誤解（ごかい）しないで。」 „Ne értsd félre!”
◆ félreértelmez 「社長（しゃちょう）の意見（いけん）を誤解（ごかい）した。」 „Félreértelmeztem az igazgató véleményét.”
◇ ごかいされやすい 【誤解されやすい】 gokaiszarejaszui félreérthető 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）誤解（ごかい）されやすい。」 „Félreérthető kijelentést tesz.”

こがいで 【戸外で】 kogaide 2019-06-05
◆ szabadban 「戸外（こがい）で遊（あそ）ぼう。」 „Játsszunk a szabadban!”
◆ szabad levegőn

ごかいどう 【五街道】 gokaidó 2022-02-12
◆ Edóból induló öt főútvonal

こがいの 【戸外の】 kogaino 2019-06-05
◆ szabadtéri

ごかいめに 【五回目に、５回目に】 gokaimeni 2014-10-05
◆ ötödjére
◆ ötödször

ごかいめの 【五回目の、５回目の】 gokaimeno 2014-10-05
◆ ötödik

ごかいをうける 【誤解を受ける】 gokai-o ukeru 2019-06-01
◆ félre lesz értve 「彼（かれ）は（わ）誤解（ごかい）を受（う）けやすい。」 „Könnyen félreértik őt.”

ごかいをまねく 【誤解を招く】 gokai-o maneku 2019-06-05
◆ félreértésre ad alkalmat 「メッセージが短（みじか）すぎて誤解（ごかい）を招（まね）く。」 „Az üzenet rövidsége félreértésre ad alkalmat.”
◆ félreérthető 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）誤解（ごかい）を招（まね）いた。」 „Félreérthető volt a viselkedése.”

ごかく 【互角、牛角】 gokaku 2019-12-03
◆ erőegyensúly 「彼（かれ）らの力（ちから）は（わ）互角（ごかく）だ。」 „Egyensúlyban van az erejük.”
◆ szoros küzdelem （接戦）