「ビ」 2943...

ひょうし 【拍子】 hjósi 2022-11-13
◆ pillanat 「お辞儀（じぎ）した拍子（ひょうし）におならが出（で）た。」 „Abban a pillanatban, amikor meghajlottam, elfingottam magam.”
◆ ritmus 「兵士（へいし）たちは（わ）音楽（おんがく）の拍子（ひょうし）に合（あ）わせて歩（ある）いていた。」 „A katonák a zene ritmusára lépdeltek.”
◆ taktus 「手（て）で拍子（ひょうし）を取（と）った。」 „Kézzel vertem a taktust.”
◆ ütem 「４分（よんぶん）の４拍子（よんびょうし）」 „négy negyedes ütem”
◇ さんびょうし 【三拍子、３拍子】 szanbjósi három fontos feltétel （条件）
◇ さんびょうし 【三拍子、３拍子】 szanbjósi háromnegyedes ütem （音楽の）
◇ さんびょうしそろう 【三拍子そろう、三拍子揃う】 szanbjósi szorou három fontos feltétel teljesül 「彼（かれ）は（わ）三拍子揃（さんびょうしそろ）った男（おとこ）です。」 „Az a férfi teljesít három fontos feltételt.”
◇ なにかのひょうしに 【何かの拍子に、なにかのの拍子に】 nanikanohjósini valami miatt 「プレゼントのリボンは（わ）何（なに）かの拍子（ひょうし）に取（と）れてしまった。」 „Valami miatt lejött a szalag az ajándékról.”
◇ にびょうし 【二拍子、２拍子】 nibjósi páros ütem
◇ ひょうしに 【拍子に】 hjósini ahogy 「手（て）を挙（あ）げた拍子（ひょうし）に棚（たな）から商品（しょうひん）を落（お）としてしまった。」 „Ahogy felemeltem a kezem, véletlenül lelöktem egy árut a polcról.”
◇ ふとしたひょうしに 【ふとした拍子に】 futositahjósini egyszer csak 「ふとした拍子（ひょうし）に昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）した。」 „Egyszer csak eszembe jutott egy régi emlék.”
◇ ふとしたひょうしに 【ふとした拍子に】 futositahjósini szórakozottan 「会社（かいしゃ）のコンピューターでふとした拍子（ひょうし）にどこかをクリックしてしまい全裸（ぜんら）の画像（がぞう）が現（あらわ）れた。」 „A munkahelyi számítógépemen szórakozottan rákattintottam valamire, és feljött egy meztelen kép.”
◇ よんびょうし 【四拍子、４拍子】 jonbjósi négynegyedes ütem

ひょうし 【表紙】 hjósi 2022-06-12
◆ borító 「本（ほん）の表紙（ひょうし）」 „könyv borítója”
◆ borítófedél
◆ borítólap
◆ kötéstábla
◇ うらびょうし 【裏表紙】 urabjósi hátsó borító
◇ かたびょうし 【堅表紙】 katabjósi kemény borító
◇ かたびょうしの 【堅表紙の】 katabjósino kemény fedelű 「堅表紙（かたびょうし）の本（ほん）」 „kemény fedelű könyv”
◇ かみびょうし 【紙表紙】 kamibjósi puha borító
◇ かわびょうし 【革表紙、皮表紙】 kavabjósi bőrfedél
◇ ぬのひょうし 【布表紙】 nunohjósi vászonkötés