「じ」 2952...

じったい 【実態】 dzsittai 2021-11-08
◆ igazi állapot （実際の状態） 「政治家（せいじか）は（わ）貧困（ひんこん）の実態（じったい）を把握（はあく）してない。」 „A politikusok nincsenek tisztában a szegénység igazi állapotával.”
◆ mibenlét 「この病気（びょうき）の実態（じったい）を知（し）りたい。」 „Szeretném megismerni ennek a betegségnek a mibenlétét.”
◆ tényleges helyzet （実際の状態） 「携帯電話（けいたいでんわ）の利用（りよう）実態（じったい）を調（しら）べた。」 „A mobiltelefon-használat tényleges helyzetét vizsgálták.”
◆ valóság helyzet 「党内（とうない）の実態（じったい）を知（し）らない。」 „Nem ismerem a párton belüli valóságos helyzetet.”

じったい 【集諦】 dzsittai 2017-02-08
◆ szenvedés eredetének igazsága

じったいかする 【実体化する】 dzsittaikaszuru 2021-11-08
◆ testet ölt 「モンスターが実体化（じったいか）した。」 „A szörny testet öltött.”
◆ valóra válik 「実体化（じったいか）した悪夢（あくむ）」 „valóra vált rémálom”

じったいけいざい 【実体経済】 dzsittaikeizai 2021-11-08
◆ reálgazdaság 「実体経済（じったいけいざい）を持（も）ち直（なお）したい。」 „A reálgazdaságot kellene rendbe hozni.”

じったいちょうさ 【実態調査】 dzsittaicsósza 2008-03-11
◆ tényfelmérés

じったいにせまる 【実態に迫る】 dzsittainiszemaru 2016-04-23
◆ feltár （～の実態に迫る）
◆ megpróbál képet alkotni （～の実態に迫る） 「番組（ばんぐみ）は（わ）大気汚染（たいきおせん）の実態（じったい）に迫（せま）っている。」 „A műsor megpróbál képet alkotni a levegőszennyezésről.”

じったいのない 【実体のない】 dzsittainonai 2021-11-08
◆ háttér nélküli 「これは（わ）実体（じったい）のないインチキ会社（がいしゃ）。」 „Ez egy háttér nélküli, csaló vállalat.”
◆ valójában nem létező 「実体（じったい）のない想像上（そうぞうじょう）の動物（どうぶつ）」 „valójában nem létező, kitalált állat”

じったいのないかいしゃ 【実体のない会社】 dzsittainonaikaisa 2021-11-08
◆ fantomvállalat

じったいほう 【実体法】 dzsittaihó 2021-01-18
◆ anyagi jog
◆ dologi jog