「ホ」 297...

ほうがよい 【方がよい、方が良い】 hógajoi 2016-04-10

ほうがいい 【方がいい】 hógaii 2023-04-13
◆ ajánlatos （～したほうがいい） 「こんな雨（あめ）の中（なか）でかけない方（ほう）が良（よ）い。」 „Nem ajánlatos ilyen esőben útnak indulni.”
◆ ajánlott （～したほうがいい） 「すべての家庭（かてい）で救急箱（きゅうきゅうばこ）を持（も）っていたほうがいい。」 „Mindenkinek ajánlott elsősegélydobozt tartani otthonában.”
◆ bárcsak 「僕（ぼく）もあそこにいた方（ほう）がよかった。」 „Bárcsak én is ott lehettem volna!”
◆ inkább 「盗（ぬす）むより餓死（がし）した方（ほう）がいい。」 „Inkább éhen halok, mintsem lopjak.”
◆ kéne （した方がいい） 「もう寝（ね）た方（ほう）がいい。」 „Már aludnod kéne.”
◆ nem árt 「取扱説明書（とりあつかいせつめいしょ）を読（よ）んだ方（ほう）がいい。」 „Nem árt elolvasni a használati utasítást.”
◆ ráfér （～方がいい） 「ちょっと休（やす）んだ方（ほう）がいい。」 „Rád férne egy kis pihenés!”
◆ tanácsos 「悪天候（あくてんこう）なら出（で）かけない方（ほう）がいい。」 „Rossz időben nem tanácsos elindulni.”

ぼうかようすい 【防火用水】 bókajószui 2021-11-10
◆ tűzoltásra használt víz

ほうがりん 【萌芽林、萠芽林】 hógarin 2020-01-02
◆ sarjúerdő （芽ばえ）

ほうかをあびさせる 【砲火を浴びさせる】 hóka-o abiszaszeru 2020-01-02
◆ tűz alá von 「町（まち）に砲火（ほうか）を浴（あ）びさせた。」 „Tűz alá vonták a várost.”

ほうかをひらく 【砲火を開く】 hóka-o hiraku 2020-01-02
◆ tüzet nyit 「船（ふね）に砲火（ほうか）を開（ひら）いた。」 „Tüzet nyitott a hajóra.”

ほうかをまじえる 【砲火を交える】 hóka-o madzsieru 2021-03-16
◆ lövik egymást 「砲火（ほうか）を交（まじ）えた。」 „Lőtték egymást.”

ほうかん 【奉還】 hókan 2020-01-02
◆ visszaadás a császárnak
◇ たいせいほうかんする 【大政奉還する】 taiszeihókanszuru visszaadja a hatalmat a császárnak 「大政奉還（たいせいほうかん）した。」 „Visszaadták a hatalmat a császárnak.”

ほうかん 【砲艦】 hókan 2022-07-22
◆ ágyúnaszád
◇ ほうかんがいこう 【砲艦外交】 hókangaikó katonai erővel fenyegető diplomácia