「シ」 2963...

しったい 【失態】 sittai 2021-11-08
◆ baklövés （ヘマ） 「失態（しったい）続（つづ）きの政府（せいふ）」 „baklövések sorozatát elkövető kormány”
◆ leszereplés （不面目）
◇ しったいをえんじる 【失態を演じる】 sittai-o endzsiru leszerepel 「夫（おっと）は（わ）妻（つま）の実家（じっか）で酔（よ）っ払（ぱら）って失態（しったい）を演（えん）じた。」 „A berúgott férj a felesége szüleinél leszerepelt.”

じったい 【実体】 dzsittai 2021-11-08
◆ szubsztancia
◆ valódi alak 「悪魔（あくま）は（わ）ついに実体（じったい）を現（あらわ）した。」 „Az ördög végül megmutatta valódi alakját.”
◆ valódi létezés
◇ じったいけいざい 【実体経済】 dzsittaikeizai reálgazdaság 「実体経済（じったいけいざい）を持（も）ち直（なお）したい。」 „A reálgazdaságot kellene rendbe hozni.”
◇ じったいのない 【実体のない】 dzsittainonai háttér nélküli 「これは（わ）実体（じったい）のないインチキ会社（がいしゃ）。」 „Ez egy háttér nélküli, csaló vállalat.”

じったい 【実態】 dzsittai 2021-11-08
◆ igazi állapot （実際の状態） 「政治家（せいじか）は（わ）貧困（ひんこん）の実態（じったい）を把握（はあく）してない。」 „A politikusok nincsenek tisztában a szegénység igazi állapotával.”
◆ mibenlét 「この病気（びょうき）の実態（じったい）を知（し）りたい。」 „Szeretném megismerni ennek a betegségnek a mibenlétét.”
◆ tényleges helyzet （実際の状態） 「携帯電話（けいたいでんわ）の利用（りよう）実態（じったい）を調（しら）べた。」 „A mobiltelefon-használat tényleges helyzetét vizsgálták.”
◆ valóság helyzet 「党内（とうない）の実態（じったい）を知（し）らない。」 „Nem ismerem a párton belüli valóságos helyzetet.”

じったい 【集諦】 dzsittai 2017-02-08
◆ szenvedés eredetének igazsága

じったいかする 【実体化する】 dzsittaikaszuru 2021-11-08
◆ testet ölt 「モンスターが実体化（じったいか）した。」 „A szörny testet öltött.”
◆ valóra válik 「実体化（じったいか）した悪夢（あくむ）」 „valóra vált rémálom”

じったいけいざい 【実体経済】 dzsittaikeizai 2021-11-08
◆ reálgazdaság 「実体経済（じったいけいざい）を持（も）ち直（なお）したい。」 „A reálgazdaságot kellene rendbe hozni.”

じったいちょうさ 【実態調査】 dzsittaicsósza 2008-03-11
◆ tényfelmérés

じったいにせまる 【実態に迫る】 dzsittainiszemaru 2016-04-23
◆ feltár （～の実態に迫る）
◆ megpróbál képet alkotni （～の実態に迫る） 「番組（ばんぐみ）は（わ）大気汚染（たいきおせん）の実態（じったい）に迫（せま）っている。」 „A műsor megpróbál képet alkotni a levegőszennyezésről.”