「お」 2968...

おりかえしでんわする 【折り返し電話する】 orikaesidenvaszuru 2016-04-10
◆ visszahív 「折（お）り返（かえ）し電話（でんわ）するように言（い）って下（くだ）さい。」 „Kérem, mondja meg neki, hogy hívjon vissza!”

おりかえしびんで 【折り返し便で】 orikaesibinde 2023-10-27
◆ postafordultával （折り返し）
◆ visszafelé jövő járattal 「乗客（じょうきゃく）の大半（たいはん）が折（お）り返（かえ）し便（びん）で戻（もど）る。」 „Az utasok nagy része a visszafelé jövő járattal visszajön.”

おりかえす 【折り返す】 orikaeszu 2023-09-05
◆ felhajt 「シャツの袖（そで）を折（お）り返（かえ）した。」 „Felhajtotta az inge ujját.”
◆ ráhajt 「襟（えり）をセーターに折（お）り返（かえ）した。」 „Ráhajtottam a pulóveremre a galléromat.”
◆ visszafordul （引き返す） 「電車（でんしゃ）は（わ）ターミナル駅（えき）で折（お）り返（かえ）します。」 „A vonat a pályaudvaron visszafordul.”
◆ visszahajt 「洋服（ようふく）の縁（ふち）を折（お）り返（かえ）した。」 „Visszahajtottam a ruha szélét.”
◆ visszahív 「電話（でんわ）を折（お）り返（かえ）した。」 „Visszahívtam a telefonálót.”

おりかさなって 【折り重なって】 orikaszanatte 2020-09-19
◆ egymás hegyén-hátán 「戦場（せんじょう）で死体（したい）は（わ）折（お）り重（かさ）なっていた。」 „A csatatéren egymás hegyén-hátán feküdtek a halottak.”

おりかさなってたおれる 【折り重なって倒れる】 orikaszanattetaoreru 2016-04-16
◆ halomba dől 「棚（たな）から本（ほん）が折（お）り重（かさ）なって倒（たお）れた。」 „A polcról a könyvek halomba dőltek.”

おりかさなる 【折り重なる】 orikaszanaru 2020-09-19
◆ egymásra rakódik 「折（お）り重（かさ）なった層（そう）状（じょう）の結晶（けっしょう）」 „egymásra rakódott rétegekből álló kristály”
◇ おりかさなって 【折り重なって】 orikaszanatte egymás hegyén-hátán 「戦場（せんじょう）で死体（したい）は（わ）折（お）り重（かさ）なっていた。」 „A csatatéren egymás hegyén-hátán feküdtek a halottak.”

おりかばん 【折り鞄、折りかばん】 orikaban 2018-11-24
◆ szatyortáska

おりがみ 【折り紙、折紙】 origami 2020-09-19
◆ fémjelzés （鑑定書）
◆ garantálás （鑑定書） 「彼（かれ）の仕事（しごと）は（わ）一流（いちりゅう）の折（お）り紙（がみ）付（つ）きだ。」 „Garantálom, hogy első osztályú munkát végez.”
◆ origami
◆ origami papír 「折（お）り紙（がみ）で鶴（つる）を折（お）った。」 „Origami papírból darut hajtogattam.”
◆ papírhajtogatás 「折（お）り紙（がみ）出来（でき）る？」 „Tudsz papírt hajtogatni?”