「シ」 2970...

じったいにせまる 【実態に迫る】 dzsittainiszemaru 2016-04-23
◆ feltár （～の実態に迫る）
◆ megpróbál képet alkotni （～の実態に迫る） 「番組（ばんぐみ）は（わ）大気汚染（たいきおせん）の実態（じったい）に迫（せま）っている。」 „A műsor megpróbál képet alkotni a levegőszennyezésről.”

じったいのない 【実体のない】 dzsittainonai 2021-11-08
◆ háttér nélküli 「これは（わ）実体（じったい）のないインチキ会社（がいしゃ）。」 „Ez egy háttér nélküli, csaló vállalat.”
◆ valójában nem létező 「実体（じったい）のない想像上（そうぞうじょう）の動物（どうぶつ）」 „valójában nem létező, kitalált állat”

じったいのないかいしゃ 【実体のない会社】 dzsittainonaikaisa 2021-11-08
◆ fantomvállalat

じったいほう 【実体法】 dzsittaihó 2021-01-18
◆ anyagi jog
◆ dologi jog

しったいをえんじる 【失態を演じる】 sittai-o endzsiru 2021-11-08
◆ leszerepel 「夫（おっと）は（わ）妻（つま）の実家（じっか）で酔（よ）っ払（ぱら）って失態（しったい）を演（えん）じた。」 „A berúgott férj a felesége szüleinél leszerepelt.”

しったうえで 【知った上で】 sittauede 2016-03-13
◆ tudtával 「上司（じょうし）が知（し）った上（うえ）でやった。」 „A főnököm tudtával tettem.”

しったかぶりの 【知ったかぶりの、知ったか振りの】 sittakaburino 2025-08-22
◆ kisokos
◆ okostojás
◆ okostóni
◆ tudálékos 「彼（かれ）は（わ）いつも知（し）ったかぶりをするのでイライラします。」 „Ideges leszek a tudálékossága miatt.”

しったげきれい 【叱咤激励】 sittagekirei 2021-11-08
◆ hangos ösztökélés

しったする 【叱咤する】 sittaszuru 2021-11-08
◆ leteremt （叱る） 「部下（ぶか）を叱咤（しった）する。」 „Leteremti a beosztottat.”
◆ ösztökél （叱咤激励する） 「疲（つか）れた選手（せんしゅ）を叱咤（しった）しなければならない。」 „A fáradt sportolót ösztökélni kell.”