「タ」 2974...

だつろう 【脱漏】 dacuró 2012-10-18
◆ kihagyás
◇ ごさだつろう 【誤差脱漏】 goszadacuró tévedések és kihagyások （統計） 「誤差脱漏（ごさだつろう）の項目（こうもく）で収支（しゅうし）を調整（ちょうせい）する。」 „A tévedések és kihagyások tétellel igazítják ki az egyenleget.”

たて 【殺陣】 tate 2016-09-11
◆ kardjelenet

たて 【盾、楯】 tate 2007-03-23
◆ pajzs
◇ たてつく 【たて突く、楯つく、楯突く、盾突く】 tatecuku ellenkezik （背く） 「上司（じょうし）にたて突（つ）いた。」 „Ellenkezett a főnökével.”
◇ たてつく 【たて突く、楯つく、楯突く、盾突く】 tatecuku vitába száll （疑って喧嘩する） 「先生（せんせい）にたて突（つ）いた。」 „Vitába szállt a tanárral.”
◇ たてつく 【たて突く、楯つく、楯突く、盾突く】 tatecuku ellenszegül （抵抗する） 「警察（けいさつ）にたて突（つ）いた。」 „Ellenszegült a rendőrnek.”
◇ たてにする 【盾にする、楯にする】 tateniszuru takarózik 「禁止（きんし）だと言（い）われなかったことを盾（たて）にした。」 „Azzal takarózott, hogy nem mondta neki senki, hogy ezt nem szabad.”
◇ たてにする 【盾にする、楯にする】 tateniszuru pajzsként használ 「カバンを盾（たて）に歯（は）を剥（む）き出（だ）した犬（いぬ）に近（ちか）づいた。」 „Táskáját pajzsként használva, megközelítette a vicsorgó kutyát.”
◇ たてにとる 【盾に取る、楯に取る】 tatenitoru takarózik 「法律（ほうりつ）を盾（たて）に取（と）った。」 „A törvénnyel takarózott.”
◇ にんげんのたて 【人間の盾】 ningen-notate élő pajzs
◇ やもたてもたまらず 【矢も盾もたまらず、矢も盾も堪らず】 jamotatemotamarazu nem tudja visszatartani magát 「矢（や）も盾（たて）もたまらず出発（しゅっぱつ）した。」 „Nem tudtam visszatartani magam, útnak indultam.”

たて 【立て】 tate 2022-07-10
◆ frissen 「ペンキ塗（ぺんきぬ）りたて！」 „Frissen mázolva!”
◆ vezető 「立（たて）行司（ぎょうじ）」 „vezető szumóbíró”
◇ うまれたての 【生まれたての、生まれ立ての】 umaretateno újszülött 「生（う）まれたての子猫（こねこ）」 „újszülött cica”
◇ かいたての 【買いたての、買い立ての】 kaitateno újonnan vett 「買（か）いたての服（ふく）をいつも洗（あら）う。」 „Mindig kimosom az újonnan vett ruhákat.”
◇ かさたて 【傘立て】 kaszatate ernyőtartó
◇ かさたて 【傘立て】 kaszatate esernyőtartó
◇ しぼりたての 【搾りたての、搾り立ての】 siboritateno frissen fejt 「搾（しぼ）りたての牛乳（ぎゅうにゅう）をもう飲（の）みましたか？」 „Ittál már frissen fejt tejet?”
◇ できたての 【出来たての、出来立ての】 dekitateno frissen készült 「出来立（できた）てのポップコーンを食（た）べた。」 „Frissen készült pattogatott kukoricát ettem.”
◇ できたての 【出来たての、出来立ての】 dekitateno újonnan készült 「出来（でき）たての家（いえ）」 „újonnan készült ház”
◇ でたての 【出たての、出立ての】 detateno frissen végzett 「大学出（だいがくで）たての社会人（しゃかいじん）。」 „Frissen végzett diák.”
◇ とりたての 【採りたての、取りたての】 toritateno frissen szedett 「採（と）りたての苺（いちご）」 „frissen szedett eper”
◇ ぬりたての 【塗り立ての、塗立ての、塗りたての】 nuritateno frissen festett 「塗（ぬ）り立（た）ての柵（さく）に触（さわ）ってしまった。」 „Véletlenül megfogtam a frissen festett kerítést.”
◇ やきたての 【焼き立ての、焼きたての】 jakitateno frissen sült 「焼（や）きたてのパンが好（す）き。」 „Szeretem a frissen sült pékárut.”