「お」 2987...

おりこみこうこく 【折込広告、折込み広告】 orikomikókoku 2019-08-13
◆ belehajtogatott hirdetés
◆ újságba hajtogatott hirdetés

おりこみチラシ 【折り込みチラシ、折込チラシ】 orikomicsirasi 2018-05-31
◆ újságlapok közé hajtott szórólap

おりこみナイフ 【折込ナイフ、折り込みナイフ】 orikominaifu 2020-09-19
◆ bicska
◆ zsebkés

おりこむ 【折り込む、折込む】 orikomu 2023-09-02
◆ behajt 「ズボンの裾（すそ）を折（お）り込（こ）んだ。」 „Behajtottam a nadrág szárát.”
◆ behajtogat 「新聞（しんぶん）に広告（こうこく）を折（お）り込（こ）んだ。」 „Behajtogatta az újság lapjai közé a hirdetést.”
◆ belehajtogat 「新聞（しんぶん）に広告（こうこく）が折（お）り込（こ）まれた。」 „Belehajtogatták a hirdetést az újságba.”

おりこむ 【織り込む】 orikomu 2020-09-19
◆ belesző 「金色（きんいろ）の糸（いと）を布（ぬの）に織（お）り込（こ）んだ。」 „Beleszőtte az aranyfonalat az anyagba.”
◆ foglal 「救済者（きゅうさいしゃ）の名前（なまえ）を祈（いの）りに織（お）り込（こ）んだ。」 „Imába foglalta a megmentője nevét.”
◇ ねだんにおりこむ 【値段に織り込む】 nedan-niorikomu beáraz 「減益（げんえき）予想（よそう）を株価（かぶか）に織（お）り込（こ）んだ。」 „A részvénypiac beárazta a profitcsökkenési kilátásokat.”

オリジナリティー oridzsinarití 2020-09-19
◆ eredetiség （独創性） 「この作品（さくひん）には（わ）オリジナリティーが一切（いっさい）なし。」 „Ebben a műben nincs semmi eredeti.”

オリジナルな oridzsinaruna 2023-03-12
◆ eredeti 「オリジナルなアイデアが全（まった）くなかった。」 „Nem volt semmilyen eredeti ötletem.”

おりしも 【折しも】 orisimo 2020-09-19
◆ éppen （おりから） 「折（おり）しも雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。」 „Éppen eleredt az eső.”

おりだす 【織り出す、織りだす】 oridaszu 2023-10-01
◆ belesző 「着物（きもの）に花（はな）の模様（もよう）が織（お）り出（だ）してある。」 „A kimonóba beleszőtték a virágmintát.”
◆ szőni kezd （織り始める）