【念】 4...

ねんがはいった 【念が入った】 nengahaitta 2019-12-12
◆ gondos 「念（ねん）が入（はい）ったデザイン」 „gondos formatervezés”

ねんじる 【念じる】 nendzsiru 2021-09-28

ねんずる 【念ずる】 nenzuru 2020-03-01
◆ fohászkodik 「子供（こども）達（たち）の幸（しあわ）せを念（ねん）じた。」 „A gyermekei boldogságáért fohászkodott.”
◆ imádkozik 「合格（ごうかく）を念（ねん）じた。」 „Azért imádkoztam, hogy menjek át a vizsgán.”
◆ kíván 「彼（かれ）の失敗（しっぱい）を念（ねん）じた。」 „Azt kívántam, hogy valljon kudarcot.”

ねんにはねんをいれて 【念には念を入れて】 nen- ni va nen o irete 2014-09-07
◆ biztos, ami biztos

ねんにはねんをいれる 【念には念を入れる】 nen- ni va nen o ireru 2020-08-26
◆ roppant körültekintő 「契約（けいやく）の内容（ないよう）を念（ねん）には念（ねん）を入（い）れてチェックした。」 „Roppant körültekintően ellenőriztem a szerződés szövegét.”

ねんのため 【念のため、念の為】 nen-notame 2019-12-12
◆ biztonság kedvéért 「警察（けいさつ）は（わ）念（ねん）のため拳銃（けんじゅう）を持（も）っている。」 „A biztonság kedvéért a rendőröknél van fegyver.”
◆ biztos, ami biztos 「異常（いじょう）は（わ）ないけど、念（ねん）のための健康診断（けんこうしんだん）を受（う）けた。」 „Nincs semmi bajon, de biztos, ami biztos, elmentem egy szűrővizsgálatra.”
◆ csak úgy
◆ rend kedvéért

ねんのために 【念のために、念の為に】 nen-notameni 2016-01-27
◆ biztonság kedvéért （念のため）

ねんのはいった 【念の入った】 nen-nohaitta 2022-07-16
◆ gondos 「念（ねん）の入（はい）った仕事（しごと）」 „gondos munka”
◆ körmönfont 「念（ねん）の入（はい）った嘘（うそ）」 „körmönfont hazugság”
◆ udvarias 「念（ねん）の入（はい）った挨拶（あいさつ）」 „udvarias köszönés”

ねんをいれて 【念を入れて】 nen-o irete 2022-07-16
◆ gondosan 「計算（けいさん）結果（けっか）を念（ねん）を入（い）れて確（たし）かめた。」 „Gondosan ellenőriztem a számítás eredményét.”

ねんをいれる 【念を入れる】 nen-o ireru 2020-08-26
◆ ügyel 「素敵（すてき）に仕上（しあ）げるために念（ねん）を入（い）れた。」 „Ügyelt a szép kidolgozásra.”
◇ ねんをいれて 【念を入れて】 nen-o irete gondosan 「計算（けいさん）結果（けっか）を念（ねん）を入（い）れて確（たし）かめた。」 „Gondosan ellenőriztem a számítás eredményét.”