【惹】 4...

ひく 【引く、曳く、牽く、惹く、退く】 hiku 2023-09-13
❶ húz 「黒板（こくばん）に線（せん）を引（ひ）いた。」 „Egy vonalat húztam a táblára.”
❷ elhúz 「カーテンを引（ひ）いた。」 „Elhúztam a függönyt.”
❸ von 「広告（こうこく）が通行人（つうこうにん）の目（め）を引（ひ）いた。」 „A hirdetés magára vonta a járókelők figyelmét.”
❹ vontat 「壊（こわ）れた車（くるま）を修理屋（しゅうりや）まで綱（つな）で引（ひ）いた。」 „Kötéllel vontatta az elromlott kocsit a szervizbe.”
❺ visszahúzódik 「潮（しお）が引（ひ）いた。」 „Visszahúzódott az ár.”
❻ leapad 「腫（は）れが引（ひ）いた。」 „Leapadt a duzzanat.”
❼ felüt 「辞書（じしょ）を引（ひ）いた。」 „Felütöttem a szótárt.”
❽ elvesz 「１０（じゅう）から４（よん）を引（ひ）いた。」 „Tízből elvettem négyet.”
❾ vonz 「男（おとこ）は（わ）女（おんな）に惹（ひ）かれる。」 „A nők vonzzák a férfiakat.”
◆ behúz 「カーテンを引（ひ）いた。」 „Behúzta a függönyt.”
◆ beken （塗る） 「フライパンにバターを引（ひ）いた。」 „A serpenyőt bekentem vajjal.”
◆ beterít 「庭（にわ）に砂利（じゃり）を引（ひ）いた。」 „A kertet beterítettem kőzúzalékkal.”
◆ bevezet 「完成（かんせい）した建物（たてもの）に電気（でんき）を引（ひ）いた。」 „Az elkészült épületbe bevezették a villanyt.”
◆ bevon 「道路（どうろ）にアスファルトを引（ひ）いた。」 „Az utat aszfalttal vonták be.”
◆ felenged 「クラッチから足（あし）を引（ひ）いた。」 „Felengedtem a kuplungot.”
◆ felhoz 「具体的（ぐたいてき）な例（れい）を引（ひ）いた。」 „Konkrét példát hoztam fel.”
◆ felkelt 「子（こ）どもが親（おや）の関心（かんしん）を引（ひ）くためにふざけた。」 „A gyerek bohóckodott, hogy felkeltse a szülő érdeklődését.”
◆ hátrál （しりぞく） 「一歩（いっぽ）引（ひ）いた。」 „Egy lépést hátráltam.”
◆ kelt 「注目（ちゅうもく）を引（ひ）く出来事（できごと）」 „figyelmet keltő esemény”
◆ kihúz （〜から引く） 「抽斗（ひきだし）を引（ひ）いた。」 „Kihúztam a fiókot.”
◆ kimegy 「頭（あたま）から血（ち）が引（ひ）いて失神（しっしん）した。」 „Kiment a vér a fejemből, és elájultam.”
◆ kivon （数学） 「これは（わ）消費税（しょうひぜい）を引（ひ）いた金額（きんがく）です。」 „Ebből az árból ki van vonva a forgalmi adó.”
◆ lelappad 「腫（は）れが引（ひ）いた。」 „A daganat lelappadt.”
◆ lelohad 「腫（は）れ物（もの）が引（ひ）いた。」 „A daganat lelohadt.”
◆ leszámít 「給料（きゅうりょう）から無給休暇（むきゅうきゅうか）が引（ひ）かれた。」 „A béremből leszámították a fizetetlen szabadságot.”
◆ levon 「手数料（てすうりょう）を引（ひ）いた。」 „Levonta a jutalékot.”
◆ levonul （波が） 「川（かわ）の洪水（こうずい）が引（ひ）いた。」 „Levonult az ár a folyón.”
◆ meghúz 「彼（かれ）は（わ）引（ひ）き金（がね）をひいた。」 „Meghúzta a ravaszt.”
◆ megnéz 「辞書（じしょ）を引（ひ）いて単語（たんご）の意味（いみ）を調（しら）べた。」 „Megnéztem a szótárban a szó jelentését.”
◆ megragad 「美（うつく）しさに惹（ひ）かれた。」 „Megragadott a szépsége.”
◆ rajzol 「図面（ずめん）を引（ひ）く。」 „Tervet rajzol.”
◆ vezet 「子供（こども）の手（て）を引（ひ）いた。」 „Kézen fogva vezettem gyereket.”
◆ visszavonul 「水（みず）が引（ひ）いた。」 „Visszavonult az ár.”
◇ あとをひく 【後を引く】 ato-o hiku maradandó 「このケーキは（わ）美味（おい）しくて後（あと）を引（ひ）く。」 „Ez a finom sütemény maradandó élmény.”
◇ あぶらをひく 【油を引く】 abura-o hiku beolajoz 「フライパンに油（あぶら）を引（ひ）いた。」 „Beolajoztam a serpenyőt.”
◇ いとをひく 【糸を引く】 ito-o hiku háttérből irányít 「事件（じけん）の糸（いと）を引（ひ）いた。」 „Háttérből irányította az eseményeket.”
◇ いとをひく 【糸を引く】 ito-o hiku szálat ereszt 「納豆（なっとう）が糸（いと）を引（ひ）いた。」 „Az erjesztett bab szálat eresztett.”
◇ おをひく 【尾を引く、尾をひく】 o-o hiku érezteti hatását 「１０（じゅう）年前（ねんまえ）の内戦（ないせん）は（わ）未（いま）だに尾（お）を引（ひ）いている。」 „A tíz évvel ezelőtti polgárháború még most is érezteti a hatását.”
◇ かげでいとをひく 【陰で糸を引く】 kagedeito-o hiku háttérből mozgatja a szálakat
◇ かぜをひいている 【風邪を引いている】 kaze-o hiiteiru náthás 「風邪（かぜ）を引（ひ）いているの？」 „Náthás vagy?”
◇ かぜをひく 【風邪を引く、風邪をひく】 kaze-o hiku megfázik 「濡（ぬ）れた洋服（ようふく）で風邪（かぜ）を引（ひ）いた。」 „Az átázott ruhában megfáztam.”
◇ かぜをひく 【風邪を引く、風邪をひく】 kaze-o hiku meghűl 「コートを着（き）ないで出（で）かけたので、風邪（かぜ）を引（ひ）いた。」 „Nem vittem kabátot, és meghűltem.”
◇ かんしんをひく 【関心を引く】 kansin-o hiku érdeklődést kivált 「この投資（とうし）は（わ）皆（みな）の関心（かんしん）を引（ひ）いた。」 „Ez a befektetés kiváltotta mindenki érdeklődését.”
◇ きをひく 【気を引く】 ki-o hiku kipuhatolja a szándékát （心を探る）
◇ きをひく 【気を引く】 ki-o hiku felkelti a figyelmet 「子供（こども）は（わ）親（おや）の気（き）を引（ひ）こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◇ ぐっとひく 【ぐっと引く】 guttohiku megránt 「綱（つな）をぐっと引（ひ）いた。」 „Megrántottam a kötelet.”
◇ けいせんをひく 【罫線を引く】 keiszen-o hiku megvonalaz 「表（ひょう）の罫線（けいせん）を引（ひ）いた。」 „Megvonalaztam a táblázatot.”
◇ けいとうをひく 【系統を引く】 keitó-o hiku származású 「ハンガリー人（じん）の系統（けいとう）を引（ひ）く人（ひと）」 „magyar származású ember”
◇ ケーブルをひく 【ケーブルを引く】 kéburu-o hiku kábelez
◇ ケーブルをひく 【ケーブルを引く】 kéburu-o hiku kábelt fektet 「海底（かいてい）ケーブルを引（ひ）いた。」 „Tenger alatti kábelt fektetett.”
◇ こころをひかれる 【心をひかれる、心を惹かれる】 kokoro-o hikareru megfogó 「心（こころ）を惹（ひ）かれる話（はなし）」 „megfogó történet”
◇ しりにひかれているおとこ 【尻に引かれている男】 sirinihikareteiruotoko papucsférj
◇ しりにひく 【尻に引く】 sirinihiku papucsférj kezel 「僕（ぼく）は（わ）妻（つま）の尻（しり）に引（ひ）かれている。」 „A feleségem papucsférjként kezel.”
◇ すいどうをひく 【水道を引く】 szuidó-o hiku bevezeti a vizet 「この家（いえ）は（わ）水道（すいどう）を引（ひ）いていない。」 „Ebbe a házba nincs bevezetve a víz.”
◇ すみをひく 【墨を引く】 szumi-o hiku kicsapat （墨糸で） 「板（いた）に墨（すみ）を引（ひ）いた。」 „Kicsapattam a vonalat a deszkára.”
◇ せんをひく 【線を引く】 szen-o hiku vonalat húz 「用紙（ようし）に線（せん）を引（ひ）いた。」 „Húztam egy vonalat a papírra.”
◇ そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku megkörnyékez （言い寄る）
◇ そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku finoman figyelmeztet （注意する） 「過激（かげき）な発言（はつげん）をする夫（おっと）の袖（そで）を引（ひ）いた。」 „Finoman figyelmeztettem a férjemet, hogy túl merész dolgot mondott.”
◇ そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku húzgálja a ruhaujját 「お菓子（かし）を買（か）おうよと母親（ははおや）の袖（そで）を引（ひ）いた。」 „A gyerek húzgálta az anyja ruhaujját, hogy vegyen neki süteményt.”
◇ たいをひく 【体を引く】 tai-o hiku visszahúzódik
◇ ちすじをひく 【血筋を引く】 csiszudzsi-o hiku vérkapcsolatban van 「彼（かれ）は（わ）王家（おうけ）の血筋（ちすじ）を引（ひ）いてる。」 „Vérkapcsolatban van a királyi családdal.”
◇ ちのけがひく 【血の気が引く】 csinokegahiku elsápad 「恐怖（きょうふ）で血（ち）の気（け）が引（ひ）いた。」 „A félelemtől elsápadtam.”
◇ ちゅういをひく 【注意を引く】 csúi-o hiku felkelti az érdeklődést （～の注意を引く） 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いた。」 „A férfi cselekedete felkeltette a nő érdeklődését.”
◇ ちゅうもくをひく 【注目を引く】 csúmoku-o hiku felkelti a figyelmet 「ある事件（じけん）が世間（せけん）の注目（ちゅうもく）を引（ひ）いた。」 „Egy eset felkeltette a világ figyelmét.”
◇ ちをひく 【血を引く】 csi-o hiku tulajdonságot örököl （素質を受け継ぐ） 「母（はは）の血（ち）を引（ひ）いた。」 „Anyám tulajdonságait örököltem.”
◇ ちをひく 【血を引く】 csi-o hiku vér csörgedezik az ereiben 「王家（おうけ）の血（ち）を引（ひ）いている。」 „Királyi vér csörgedezik az ereiben.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku kézen fog （手を取る） 「子供（こども）の手（て）を引（ひ）いて動物園（どうぶつえん）に行（い）った。」 „Kézen fogva mentem a gyerekkel az állatkertbe.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku visszalép （撤退する） 「交渉（こうしょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „Visszalépett a tárgyalásoktól.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku felhagy （やめる） 「その会社（かいしゃ）は（わ）半導体（はんどうたい）事業（じぎょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A vállalat felhagyott a félvezetőgyártással.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku eláll （離れる） 「失敗（しっぱい）して株取引（かぶとりきひ）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A kudarc után elálltam a részvénykereskedéstől.”
◇ どうじょうをひく 【同情を引く】 dódzsó-o hiku együttérzést kelt 「彼（かれ）の病気（びょうき）は（わ）同情（どうじょう）を引（ひ）く。」 „A betegsége együttérzést kelt.”
◇ ながれをひく 【流れを引く】 nagare-o hiku stílust követ 「この建物（たてもの）は（わ）ゴシック建築（けんちく）の流（なが）れを引（ひ）いている。」 „Ez a épület a gótikus építészet stílusát követi.”
◇ ながれをひく 【流れを引く】 nagare-o hiku származik 「貴族（きぞく）の流（なが）れを引（ひ）いている。」 „Nemesi családból származik.”
◇ のこぎりをひく 【鋸を引く】 nokogiri-o hiku fűrészel 「鋸（のこぎり）を引（ひ）いた。」 „Kézzel fűrészeltem.”
◇ バターをひく 【バターを引く】 batá-o hiku bevajaz 「フライパンにバターを引（ひ）いた。」 „Bevajaztam a serpenyőt.”
◇ びっこをひく 【びっこを引く、跛を引く】 bikko-o hiku biceg 「左（ひだり）のかかとが痛（いた）くてびっこを引（ひ）いている。」 „Fáj a bal sarka, és biceg.”
◇ びっこをひく 【びっこを引く、跛を引く】 bikko-o hiku sántikál 「びっこを引（ひ）いて道（みち）を歩（ある）いていた。」 „Sántikálva mentem az úton.”
◇ びっこをひく 【びっこを引く、跛を引く】 bikko-o hiku sántít 「左足（ひだりあし）が痛（いた）くてびっこを引（ひ）いている。」 „Fáj a bal lába, és sántít.”
◇ びんぼうくじをひく 【貧乏くじを引く、貧乏籤を引く】 binbókudzsi-o hiku pórul jár 「焦（あせ）って結婚（けっこん）して貧乏（びんぼう）くじを引（ひ）いた。」 „Pórul jártam az elhamarkodott esküvővel.”
◇ みをひく 【身を退く、身を引く、身をひく】 mi-o hiku visszavonul 「６５歳（ろくじゅうごさい）で仕事（しごと）から身（み）を引（ひ）いた。」 „65 évesen visszavonult.”
◇ めをひく 【目を惹く、目を引く】 me-o hiku feltűnő 「この看板（かんばん）は（わ）目（め）を引（ひ）く作（つく）りになっている。」 „Ez a tábla szándékosan feltűnő.”
◇ めをひく 【目を惹く、目を引く】 me-o hiku feltűnik 「彼（かれ）の奇抜（きばつ）な髪型（かみがた）は（わ）教師（きょうし）達（たち）の目（め）を惹（ひ）いた。」 „Az extrém hajviselete feltűnt a tanároknak.”
◇ めをひく 【目を惹く、目を引く】 me-o hiku szemet szúr
◇ めをひく 【目を惹く、目を引く】 me-o hiku feltűnik 「彼（かれ）の奇抜（きばつ）な髪型（かみがた）は（わ）教師（きょうし）達（たち）の目（め）を惹（ひ）いた。」 „Az extrém hajviselete feltűnt a tanároknak.”
◇ ゆみをひく 【弓を引く】 jumi-o hiku megfeszíti az íját
◇ ゆみをひく 【弓を引く】 jumi-o hiku íjazik 「久（ひさ）しぶりに弓（ゆみ）を引（ひ）いた。」 „Régóta nem íjaztam.”
◇ ゆみをひく 【弓を引く】 jumi-o hiku ellene fordul （反抗する） 「朝廷（ちょうてい）に弓（ゆみ）を引（ひ）いた。」 „A királyi udvar ellen fordult.”
◇ れいをひく 【例を引く】 rei-o hiku példát idéz 「過去（かこ）の例（れい）を引（ひ）く。」 „Múltbeli példát idéz.”