【感】 4...

かんじ 【感じ】 kandzsi 2021-11-19
◆ benyomás （印象） 「下品（げひん）な言葉（ことば）は（わ）不快（ふかい）な感（かん）じを与（あた）える。」 „A trágár szavak kellemetlen benyomást keltenek.”
◆ érzés 「誰（だれ）かが後（うし）ろに立（た）っている感（かん）じがした。」 „Olyan érzésem volt, mintha valaki állt volna mögöttem.”
◆ érzet 「暖（あたた）かい感（かん）じの色（いろ）」 „meleg érzetet keltő szín”
◆ hangulat 「これは（わ）悲（かな）しい感（かん）じの音楽（おんがく）です。」 „Ennek a zenének szomorkás hangulata van.”
◇ かんじのよい 【感じの良い】 kandzsinojoi szimpatikus 「感（かん）じの良（よ）い人（ひと）」 „szimpatikus ember”
◇ かんじのよい 【感じの良い】 kandzsinojoi barátságos 「誰（だれ）でも感（かん）じの良（よ）い人（ひと）が好（す）きです。」 „Mindenki szereti a barátságos embereket.”
◇ かんじのわるい 【感じの悪い】 kandzsinovarui barátságtalan 「感（かん）じの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”
◇ こんなかんじ 【こんな感じ】 kon-nakandzsi valami hasonló
◇ そんなかんじ 【そんな感じ】 szon-nakandzsi valami hasonló

かんじさせる 【感じさせる】 kandzsiszaszeru 2021-10-18
◆ érzékeltet 「夜空（よぞら）というのは（わ）宇宙（うちゅう）の大（おお）きさを感（かん）じさせる」 „Az éjszakai égbolt érzékelteti a világűr nagyságát.”

かんじとる 【感じ取る、感じとる】 kandzsitoru 2016-04-30
◆ kiérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）に悪意（あくい）を感（かん）じ取（と）った。」 „Rossz szándékot éreztem ki a szavaiból.”
◆ megérez （感じる） 「幽霊（ゆうれい）の気配（けはい）を感（かん）じ取（と）った。」 „Megérezte a szellem jelenlétét.”
◆ ráérez （察する） 「言葉（ことば）の意味（いみ）を感（かん）じ取（と）った。」 „Ráérzett a szó jelentésére.”

かんじのいいひと 【感じのいい人】 kandzsinoiihito 2016-02-03
◆ jófej （俗語）

かんじのわるい 【感じの悪い】 kandzsinovarui 2021-12-03
◆ barátságtalan 「感（かん）じの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”

かんじのよい 【感じの良い】 kandzsinojoi 2022-09-25
◆ barátságos 「誰（だれ）でも感（かん）じの良（よ）い人（ひと）が好（す）きです。」 „Mindenki szereti a barátságos embereket.”
◆ szimpatikus 「感（かん）じの良（よ）い人（ひと）」 „szimpatikus ember”

かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 kandzsijaszui 2021-11-19
◆ érzékeny 「彼女（かのじょ）は（わ）感（かん）じやすいから言葉（ことば）を選（えら）んだ方（ほう）がいい。」 „Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!”
◆ fogékony 「感（かん）じやすい年頃（としごろ）」 „fogékony kor”