【慎】 4...

つつしみ 【慎み】 cucusimi 2021-10-06
◆ alázat 「神様（かみさま）へ（え）の慎（つつし）み」 „istennel szembeni alázat”
◆ önmérséklet 「慎（つつし）みを忘（わす）れて下品（げひん）になったりしては（わ）ならない。」 „Nem szabad önmérsékletünket elveszítve szitkozódni.”
◆ visszafogottság 「慎（つつし）みを忘（わす）れて物欲（ものほ）しげな声（こえ）をあげた。」 „Nem fogta vissza magát, amikor a vágyairól beszélt.”

つつしみぶかい 【慎み深い】 cucusimibukai 2021-10-06
◆ alázatos
◆ szerény
◆ visszafogott 「慎（つつし）み深（ぶか）い振（ふ）る舞（ま）い」 „visszafogott viselkedés”

つつしむ 【慎む、謹む】 cucusimu 2021-10-06
◆ alázatos 「謹（つつし）んでお詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます。」 „Alázatosan kérem a bocsánatát!”
◆ körültekintő 「行動（こうどう）を慎（つつし）む。」 „Körültekintően viselkedik.”
◆ megfontol 「慎（つつし）んで行動（こうどう）します。」 „Megfontolja, hogy mit cselekszik.”
◆ tartózkodik （控える） 「タバコを慎（つつし）んだ。」 „Tartózkodott a dohányzástól.”
◆ vigyáz 「言葉（ことば）を慎（つつし）みなさい！」 „Vigyázz a nyelvedre!”
◆ visszafog 「身（み）を慎（つつし）みなさい。」 „Fogd vissza magad!”
◇ かるくちをつつしむ 【軽口を慎む】 karukucsi-o cucusimu nem beszél annyit
◇ くちをつつしむ 【口を慎む】 kucsi-o cucusimu vigyáz a nyelvére
◇ くちをつつしむ 【口を慎む】 kucsi-o cucusimu megválogatja a szavait
◇ ことばをつつしむ 【言葉を慎む】 kotoba-o cucusimu óvatosan fogalmaz
◇ つつしんで 【謹んで】 cucusinde alázattal 「謹（つつし）んでお祈（いの）りを唱（とな）えましょう。」 „Imádkozzunk alázattal!”
◇ つつしんで 【謹んで】 cucusinde szerényen 「プレゼントを謹（つつし）んでお受（う）けいたします。」 „Szerényen elfogadom az ajándékát.”
◇ つつしんで 【謹んで】 cucusinde tisztelettel 「謹（つつし）んで御（おん）礼（れい）申（もう）し上（あ）げます」 „Tisztelettel köszöntöm!”
◇ つつしんで 【謹んで】 cucusinde őszintén 「謹（つつし）んでお悔（く）やみ申（もう）し上（あ）げます。」 „Őszinte részvétem!”
◇ ふでをつつしむ 【筆を慎む】 fude-o cucusimu ügyel arra, hogy mit ír le
◇ みをつつしむ 【身を慎む】 mi-o cucusimu ügyel a viselkedésére