【暇】 4...

ひまつぶし 【暇つぶし、暇潰し】 himacubusi 2016-04-15
◆ időtöltés 「暇潰（ひまつぶ）しに数独（すうどく）をする。」 „Időtöltésképpen szúdokuzom.”
◆ passzió 「ちんぴら達（たち）は（わ）暇（ひま）つぶしに歩行者（ほこうしゃ）を袋叩（ふくろだた）きにした。」 „A huligánok passzióból megvertek egy járókelőt.”

ひまである 【暇である】 himadearu 2016-03-23
◆ nincs dolga （怠ける） 「午前（ごぜん）は（わ）暇（ひま）だった。」 „Délelőtt nem volt dolgom.”

ひまな 【暇な】 himana 2021-04-12
◆ facér （古い言葉）
◆ pang 「商売（しょうばい）は（わ）今（いま）暇（ひま）だ。」 „Az üzlet most pang.”
◆ ráér 「お暇（ひま）な折（おり）にご覧（らん）いただけると幸（さいわ）いです。」 „Ha ráér, nézze meg ezt kérem!”
◆ ráérő 「忙（いそが）しい会社（かいしゃ）では（わ）暇（ひま）な人（ひと）は（わ）いない。」 „A munkával teli vállalatnál nincs ráérő ember.”

ひまなとき 【暇な時】 himanatoki 2021-04-12
◆ szabadidő 「暇（ひま）な時（とき）に本（ほん）を読（よ）む。」 „Szabadidőmben könyvet olvasok.”

ひまにあかす 【暇に飽かす】 himaniakaszu 2021-07-29
◆ kihasználja a sok szabadidejét 「暇（ひま）に飽（あ）かして編（あ）み物（もの）を習（なら）った。」 „Kihasználva a sok szabadidőmet kötést tanultam.”

ひまをつぶす 【暇を潰す、暇をつぶす】 hima-o cubuszu 2016-04-15
◆ agyonüti az időt
◆ elüti az időt 「暇（ひま）を潰（つぶ）す為（ため）にインターネットカフェに立（た）ち寄（よ）った。」 „Internet kávézóba ment, hogy elüsse az időt.”

ひまをつくる 【暇を作る】 hima-o cukuru 2021-12-13
◆ időt szakít 「毎日（まいにち）運動（うんどう）する暇（ひま）を作（つく）った。」 „Időt szakítottam a mindennapi testmozgásra.”

いとまをだす 【暇を出す】 itoma-o daszu 2021-07-29
◆ kiadja az útját 「彼（かれ）は（わ）暇（いとま）を出（だ）された。」 „Kiadták az útját.”

ひまをおしむ 【暇を惜しむ】 hima-o osimu 2021-07-29
◆ minden percét azzal tölt 「暇（ひま）を惜（お）しんで勉強（べんきょう）する。」 „Minden percemet tanulással töltöm.”

ひまをぬすむ 【暇を盗む】 hima-o nuszumu 2021-05-02
◆ időt szakít 「暇（ひま）を盗（ぬす）んで編（あ）み物（もの）をした。」 „Időt szakítottam a kötésre.”