【浮】 4...

うかない 【浮かない】 ukanai 2020-09-06
◆ savanyú 「浮（う）かない顔（かお）でニュースを聞（き）いた。」 „Savanyú arccal fogadtam a hírt.”

うかないかお 【浮かない顔】 ukanaikao 2010-09-09
◆ lehangolt arc

うかぬきぶん 【浮かぬ気分】 ukanukibun 2022-02-09
◆ lehangoltság

うかぬかお 【浮かぬ顔】 ukanukao 2021-07-09
◆ komor arc
◆ morcos arc （不機嫌な顔）

うかばせる 【浮かばせる】 ukabaszeru 2016-04-16
◆ felvet 「木（き）は（わ）水（みず）に浮（う）かぶ。」 „A fát felveti a víz.”
◇ かおにほほえみをうかばせる 【顔に微笑みを浮かばせる】 kaonihohoemi-o ukabaszeru mosolyt csal a szájára 「赤（あか）ちゃんは（わ）人（ひと）に微笑（ほほえ）みを浮（う）かばせた。」 „A kisbaba mosolyt csalt az emberek szájára.”

うかばれない 【浮かばれない】 ukabarenai 2021-07-18
◆ visszahúz 「失敗（しっぱい）したら一生（いっしょう）浮（う）かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかばれる 【浮かばれる】 ukabareru 2021-07-18
◆ békében nyugszik （成仏する） 「彼（かれ）の魂（たましい）は（わ）ようやく浮（う）かばれた。」 „A lelke végre békében nyugszik.”
◆ felemelkedik （世に出る） 「彼（かれ）は（わ）やっと浮（う）かばれた。」 „Végre sikerült felemelkednie.”
◇ うかばれない 【浮かばれない】 ukabarenai visszahúz 「失敗（しっぱい）したら一生（いっしょう）浮（う）かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 ukabiagaru 2022-03-06
◆ előjön 「紙（かみ）を火（ひ）にかざすと文字（もじ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „A papírt tűz fölé tartva előjött az írás.”
◆ feldereng 「遠（とお）くに山（やま）がぼんやりと浮（う）かび上（あ）がってきた。」 „A távolban felderengett a hegy.”
◆ feljön 「海（うみ）に死体（したい）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „A tengerből feljött egy holttest.”
◆ felmerül 「事件（じけん）に関（かん）して彼（かれ）の名前（なまえ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Az esettel kapcsolatban felmerült neve.”
◆ felszínre kerül 「欠如（けつじょ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „A felszínre kerültek a hibák.”
◆ felvetődik 「質問（しつもん）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Felvetődött egy kérdés.”
◇ りんかくがうかびあがる 【輪郭が浮かび上がる】 rinkakugaukabiagaru körvonalazódik 「犯人（はんにん）の輪郭（りんかく）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Körvonalazódott, hogy ki lehet a tettes.”