【温】 4...

あたたかい 【温かい、暖かい、暖い】 atatakai 2020-11-19
◆ enyhe 「暖（あたた）かい冬（ふゆ）になりそう。」 „Enyhe tél várható.”
◆ meleg 「温（あたた）かいスープを飲（の）んだ。」 „Meleg levest ettem.”
◆ melegszívű 「彼女（かのじょ）は（わ）温（あたた）かい人（ひと）だ。」 „Az a nő melegszívű.”
◆ szívélyes 「温（あたた）かい歓迎（かんげい）」 „szívélyes fogadtatás”
◇ ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 futokorogaatatakai pénzes
◇ ふところがあたたかい 【懐が暖かい】 futokorogaatatakai vastag （俗語） 「懐（ふところ）が暖（あたた）かいから何（なん）でも買（か）ってあげる！」 „Vastag vagyok, kérhetsz bármit ajándékba!”

あったかい 【温かい、暖かい、暖い】 attakai 2020-01-26
◆ meleg （あたたかい） 「この部屋（へや）は（わ）あったかい！」 „Jó meleg van ebben a szobában!”

あたたかみ 【温かみ、暖かみ】 atatakami 2020-11-19
◆ meleg 「人体（じんたい）の温（あたた）かみ」 „emberi test melege”
◆ melegség 「家庭（かてい）の温（あたた）かみ」 „otthon melegsége”
◆ melegszívűség 「人（ひと）の温（あたた）かみ」 „ember melegszívűsége”

あたたまる 【暖まる、温まる】 atatamaru 2020-11-20
◆ átmelegszik 「お風呂（ふろ）で体（からだ）が温（あたた）まった。」 „A forró fürdőben átmelegedett a testem.”
◆ befűtődik
◆ bemelegedik 「暖房（だんぼう）で部屋（へや）は（わ）すぐに暖（あたた）まった。」 „A kályhától a szoba gyorsan bemelegedett.”
◆ felmelegedik 「ストーブの近（ちか）くで体（からだ）が暖（あたた）まった。」 „A kályha mellett felmelegedtem.”
◆ felmelegszik 「気候（きこう）が暖（あたた）まった。」 „Felmelegedett az idő.”
◆ megmelegszik 「スープが温（あたた）まった。」 „Megmelegedett a leves.”
◆ melegedik 「ストーブの近（ちか）くで暖（あたた）まった。」 „A kályha mellett melegedtünk.”
◇ こころあたたまる 【心暖まる、心温まる】 kokoroatatamaru szívmelengető 「心温（こころあたた）まる話（はなし）」 „szívmelengető történet”
◇ ふところがあたたまる 【懐が暖まる】 futokorogaatatamaru vastag 「ボーナスをもらって懐（ふところ）が暖（あたた）まっている。」 „Vastag vagyok, mert prémiumot kaptam.”

あったまる 【暖まる、温まる】 attamaru 2020-01-26
◆ felmelegedik （あたたまる） 「毛布（もうふ）の下（した）であったまった。」 „A pokróc alatt felmelegedtem.”