【着】 4...

つく 【着く】 cuku 2024-01-06
◆ beér （会社などに） 「学校（がっこう）に着（つ）くまで３０分（さんじゅっぷん）かかる。」 „Harminc percig tart, míg beérek az iskolába.”
◆ beérkezik （会社などに） 「会社（かいしゃ）に着（つ）いた。」 „Beérkeztem a céghez.”
◆ elér 「炎（ほのお）が天井（てんじょう）に着（つ）くほど大（おお）きくなった。」 „A lángok olyan magasra csaptak, hogy elérték a mennyezetet.”
◆ eljut 「あそこに着（つ）くまであと２（に）時間（じかん）かかる。」 „2 óra kell, míg eljutunk odáig.”
◆ ér 「目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „A célállomásomra értem.”
◆ érkezik 「早（はや）く着（つ）くようにした。」 „Úgy csináltam, hogy korán érkezzek.”
◆ kerül 「ようやく目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „Végre-valahára a célomhoz kerültem.”
◆ leér 「プールは（わ）深（ふか）すぎて足（あし）が着（つ）かない。」 „Túl mély a medence, nem ér le a lábam.”
◆ megérkezik 「いつ着（つ）くと思（おも）う？」 „Mit gondolsz, mikor érkezünk meg?”
◆ odaér 「町（まち）に着（つ）いた。」 „Odaértem a városba.”
◇ あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】 asigadzsinicuku két lábbal jár a földön
◇ いえにつく 【家に着く】 ienicuku hazaér 「昨日（きのう）何時（なんじ）に家（いえ）に着（つ）いたの？」 „Tegnap hány órára értél haza?”
◇ しもがつく 【霜が着く】 simogacuku bejegesedik 「窓（まど）ガラスに霜（しも）が着（つ）いた。」 „Bejegesedett az ablak.”
◇ せきにつかせる 【席に着かせる】 szekinicukaszeru leültet 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）を席（せき）に着（つ）かせた。」 „A tanár leültette a diákokat.”
◇ せきにつく 【席につく、席に着く、席に付く】 szekinicuku leül 「劇場（げきじょう）の観衆（かんしゅう）は（わ）みな席（せき）についた。」 „A színházban a nézők leültek.”
◇ せきにつく 【席につく、席に着く、席に付く】 szekinicuku elfoglalja a helyét 「席（せき）に着（つ）いて間（ま）もなく演技（えんぎ）が始（はじ）まった。」 „Alighogy elfoglaltuk a helyünket, már kezdődött is az előadás.”
◇ ちにあしがついた 【地に足が着いた、地に足がついた】 csiniasigacuita realisztikus 「地（ち）に足（あし）がついた考（かんが）え方（かた）」 „realisztikus gondolkodásmód”

はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 haku 2023-03-05
◆ belebújik 「ズボンを履（は）いた。」 „Belebújtam a nadrágomba.”
◆ felhúz 「靴下（くつした）を履（は）いた。」 „Felhúztam a zoknit.”
◆ felvesz 「ズボンを履（は）いて！」 „Vedd fel a nadrágodat!”
◆ hord （普段履いている） 「彼女（かのじょ）は（わ）いつもハイヒールを履（は）く。」 „Magas sarkú cipőt hord.”
◆ húz 「靴（くつ）を履（は）いた。」 „Cipőt húztam.”
◆ visel 「スカートを履（は）いている。」 „Szoknyát visel.”
◇ くつをはく 【靴を履く】 kucu-o haku cipőt húz 「靴（くつ）を履（は）いて外（そと）に出（だ）た。」 „Cipőt húztam, és kimentem.”
◇ げたをはかせる 【下駄を履かせる】 geta-o hakaszeru feltupíroz （比喩的に） 「統計（とうけい）データに下駄（げた）を履（は）かせた。」 „Feltupírozták a statisztikai adatokat.”
◇ はかせる 【履かせる】 hakaszeru ráad 「子供（こども）に靴（くつ）を履（は）かせた。」 „Ráadtam a cipőt a gyerekre.”
◇ はきなれた 【履き慣れた】 hakinareta megszokott 「履（は）き慣（な）れたズボンを履（は）いた。」 „A megszokott nadrágomat vettem fel.”
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt lábbeli
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt zokni
◇ はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”
◇ わらじをはく 【草鞋を履く】 varadzsi-o haku útnak indul