【細】 4...

ほそぼそとした 【細々とした】 hoszoboszotosita 2023-04-09
◆ döcögő 「細々（ほそぼそ）とした商売（しょうばい）」 „döcögő üzlet”
◆ vékony 「細々（ほそぼそ）とした声（こえ）」 „vékony hang”
◆ visszafogott 「細々（ほそぼそ）とした活動（かつどう）」 „visszafogott tevékenység”

ほそぼそとくらす 【細々と暮らす】 hoszoboszotokuraszu 2020-10-20
◆ tengeti életét 「田舎（いなか）の小（ちい）さい家（いえ）で細々（ほそぼそ）と暮（く）らしていた。」 „Vidéken egy kis házban tengette életét.”

ほそい 【細い】 hoszoi 2020-10-20
◆ érzékeny （繊細な） 「細（ほそ）い神経（しんけい）」 „érzékeny idegzet”
◆ karcsú （スラッとした） 「モデルさんは（わ）細（ほそ）かった。」 „A manöken karcsú volt.”
◆ keskeny （狭い） 「細（ほそ）い道（みち）に入（はい）った。」 „Befordultam egy keskeny utcába.”
◆ sovány （やせ細った） 「あなたは（わ）細（ほそ）すぎる。」 „Túl sovány vagy!”
◆ vékony 「細（ほそ）い線（せん）を引（ひ）いた。」 „Vékony vonalat húztam.”
◇ しんけいがほそい 【神経が細い】 sinkeigahoszoi gyenge idegzetű
◇ せんがほそい 【線が細い】 szengahoszoi gyámoltalan （頼りない） 「線（せん）が細（ほそ）い男性（だんせい）」 „gyámoltalan férfi”

こまかい 【細かい】 komakai 2023-02-12
◆ alapos 「状況（じょうきょう）のきめの細（こま）かい調査（ちょうさ）」 „helyzet nagyon alapos vizsgálata”
◆ apró （小さい） 「銅板（どうばん）には（わ）細（こま）かい穴（あな）がいっぱいあいていました。」 „A rézlapon apró lyukak voltak.”
◆ aprólékos 「細（こま）かい作業（さぎょう）」 „aprólékos munka”
◆ érzékeny （繊細な） 「細（こま）かい神経（しんけい）」 „érzékeny lelkület”
◆ részletes （詳しい） 「細（こま）かい説明（せつめい）をした。」 „Részletesen elmagyaráztam.”
◇ おかねこまかい 【お金に細かい】 okanekomakai garasoskodó
◇ きんせんにこまかい 【金銭に細かい】 kinszen-nikomakai anyagias
◇ げいがこまかい 【芸が細かい】 geigakomakai ügyel a részletekre 「夫（おっと）は（わ）何（なに）かやると芸（げい）が細（こま）かい。」 „A férjem, ha csinál valamit, ügyel a részletekre.”
◇ しんけいがこまかい 【神経が細かい】 sinkeigakomakai érzékeny idegzetű

こまかいさぎょうをする 【細かい作業をする】 komakaiszagjó-o szuru 2016-05-04
◆ bíbelődik 「錠前（じょうまえ）は（わ）錠（じょう）の細（こま）かい作業（さぎょう）をした。」 „A lakatos a zárral bíbelődött.”