【絡】 4...

からまる 【絡まる】 karamaru 2023-09-17
◆ beleakad 「ロープが足（あし）に絡（から）まって倒（たお）れた。」 „Beleakadt a lábam a kötélbe, és elestem.”
◆ belegabalyodik 「豆（まめ）の茎（くき）が柵（さく）に絡（から）まっている。」 „A bab szára belegabalyodott a kerítésbe.”
◆ felfut 「豆（まめ）の蔦（つた）は（わ）紐（ひも）に絡（から）まった。」 „A bab szára felfutott a zsinegre.”
◆ feltekeredik 「豆（まめ）の茎（くき）が棒（ぼう）に絡（から）まっている。」 „A bab szára feltekeredett a botra.”
◆ hozzáfonódik 「ぶどうは（わ）紐（ひも）に絡（から）まった。」 „A szőlő hozzáfonódott a zsineghez.”
◆ közrejátszik 「この病気（びょうき）は（わ）さまざまな要因（よういん）が絡（から）まっている。」 „Ennek a betegségnek a kialakulásához sokféle tényező közrejátszik.”
◆ összeakad 「クリップが絡（から）まった。」 „A gemkapcsok összeakadtak.”
◆ összegabalyodik 「植物（しょくぶつ）の根（ね）っこが複雑（ふくざつ）に絡（から）まっていた。」 „A növény gyökere tekervényesen összegabalyodott.”
◆ összegubancolódik 「紐（ひも）が絡（から）まった。」 „Összegubancolódott a zsineg.”
◆ tekeredik 「釣糸（つりいと）が鳥（とり）の体（からだ）に絡（から）まっていた。」 „A madár testére tekeredett a damil.”

からみあう 【絡み合う、からみ合う、絡みあう、搦み合う】 karamiau 2021-10-05
◆ egymásba gabalyodik 「転（ころ）んだ人（ひと）たちは（わ）絡（から）み合（あ）っていた。」 „A felbukott emberek egymásba gabalyodtak.”
◆ összefonódik 「彼（かれ）らの運命（うんめい）は（わ）絡（から）み合（あ）っていた。」 „Összefonódott a sorsuk.”
◆ összegubancolódik 「紐（ひも）が絡（から）み合（あ）っていた。」 „Összegubancolódott a fonal.”
◆ tekervényes 「複雑（ふくざつ）に絡（から）み合（あ）った事件（じけん）」 „tekervényes, bonyolult eset”
◇ えだがふくざつにからみあっている 【枝が複雑に絡み合っている】 edagafukuzacunikaramiatteiru ágas-bogas 「この藪（やぶ）は（わ）枝（えだ）が複雑（ふくざつ）に絡（から）み合（あ）っている。」 „Ez a bokor ágas-bogas.”

からみつく 【絡みつく、絡み付く】 karamicuku 2021-10-05
◆ beleköt （人にしつこくつきまとう） 「酔（よ）っぱらいは（わ）私（わたし）に絡（から）みついてきた。」 „A részeg belém kötött.”
◆ rácsavarodik 「釣（つ）り糸（いと）が足（あし）に絡（から）みついた。」 „A horgászdamil rácsavarodott a lábamra.”
◆ ráfonódik （巻きつく） 「葡萄（ぶどう）は（わ）棚（たな）に絡（から）みついていた。」 „A szőlő ráfonódott a lugasra.”
◆ rátekeredik （巻きつく） 「蛇（へび）は（わ）獲物（えもの）に絡（から）みついた。」 „A kígyó rátekeredett az áldozatára.”

がらみの 【絡みの、搦みの】 garamino 2021-10-05
◆ kapcsolatos （〜絡みの） 「薬物（やくぶつ）絡（がら）みの事件（じけん）」 „drogokkal kapcsolatos bűnesetek”
◆ körüli （〜絡みの） 「５０（ごじゅう）がらみの男（おとこ）」 „Ötven év körüli férfi.”
◆ összefüggő （〜絡みの） 「飲酒（いんしゅ）絡（がら）みの暴行（ぼうこう）」 „italozással összefüggő randalírozás”