【辛】 4...

づらい 【辛い】 zurai 2018-11-01
◆ nehezen 「この標識（ひょうしき）は（わ）見（み）えづらい。」 „A közlekedési tábla nehezen látható.”
◆ nehezére esik （ー辛い） 「足（あし）が痛（いた）くて歩（ある）き辛（づら）い。」 „Fáj a lábam, nehezemre esik a járás.”
◇ いいづらい 【言いづらい、言い辛い】 iizurai nehézére esik elmondani
◇ いいづらい 【言いづらい】 iizurai nehéz megmondani 「妻（つま）が作（つく）った料理（りょうり）がおいしくないとは（わ）言（い）いづらい。」 „Nehéz megmondani, ha nem finom a feleségem főztje.”
◇ ききづらい 【聞きづらい、聞き辛い】 kikizurai nehezen hallható （聞き取りにくい） 「路面電車（ろめんでんしゃ）は（わ）車内放送（しゃないほうそう）が聞（き）きづらい。」 „A villamoson nehezen hallható a hangosbemondó.”
◇ ききづらい 【聞きづらい、聞き辛い】 kikizurai kínos megkérdezni （尋ねにくい） 「こんな簡単（かんたん）な質問（しつもん）は（わ）聞（き）きづらい。」 „Kínos megkérdeznem ezt az egyszerű kérdést.”

かろうじて 【辛うじて】 karódzsite 2021-07-30
◆ alig 「辛（かろ）うじて仕事（しごと）を終（お）えた。」 „Alig tudtam befejezni a munkát.”
◆ éppenhogy csak 「かろうじて聞（き）こえた。」 „Éppenhogy csak lehetett hallani.”
◆ nagy nehezen 「病人（びょうにん）は（わ）かろうじて目（め）を開（ひら）けた。」 „A beteg nagy nehezen kinyitotta a szemét.”

かろうじてつくる 【辛うじて作る】 karódzsitecukuru 2016-02-21
◆ kiizzad 「かろうじて１００（ひゃく）ページの報告書（ほうこくしょ）を書（か）いた。」 „Kiizzadtam egy százoldalas jelentést.”

つらくさせる 【辛くさせる】 curakuszaszeru 2016-03-17
◆ gyötör 「今（いま）の政府（せいふ）は（わ）国民（こくみん）の生活（せいかつ）をさらに辛（つら）くさせる。」 „A mostani kormány még inkább gyötri a polgárokat.”

からくも 【辛くも】 karakumo 2020-12-11
◆ éppenhogy 「危険（きけん）から、からくも逃（のが）れた。」 „Éppenhogy megmenekült a veszélytől.”

つらさ 【辛さ】 curasza 2020-12-22
◆ gyötrelem 「病気（びょうき）の辛（つら）さ」 „betegség gyötrelmei”
◆ nehézség 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）の辛（つら）さを感（かん）じなかった。」 „Nem érezte a munka nehézségét.”

からめ 【辛め、辛目】 karame 2023-09-09
◆ csípős （ピリ辛の） 「辛（から）めの料理（りょうり）」 „csípős étel”
◆ kissé sós （塩辛い） 「辛（から）めの味噌（みそ）」 „kissé sós miszo”
◆ kissé szigorú （厳しい） 「辛（から）めに採点（さいてん）する。」 „Kissé szigorúan osztályoz.”

しんらつ 【辛辣、辛らつ】 sinracu 2017-02-20
◆ pikantéria