【追】 4...

おいうちをかける 【追い打ちをかける、追い打ちを掛ける、追いうちを掛ける、追い討ちを掛ける、追い撃ちを掛ける】 oiucsi-o kakeru 2018-12-26
◆ hajszol （追いかける）
◆ rátesz egy lapáttal （俗語） 「災害（さいがい）は（わ）不況（ふきょう）に追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A katasztrófa rátett még egy lapáttal a gazdasági hanyatlásra.”
◆ tovább fokoz （追撃） 「マッサージは（わ）痛（いた）みに追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A masszázs tovább fokozta a fájdalmat.”
◆ tovább ront （追撃） 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）事態（じたい）に追（お）い打（う）ちをかけた。」 „A kijelentése tovább rontott a helyzeten.”
◆ űz （追いかける）

おいかえす 【追い返す、追いかえす、追返す】 oikaeszu 2021-07-24
◆ elzavar 「借金（しゃっきん）取（と）り立（た）て人（にん）を追（お）い返（かえ）した。」 „Elzavarta az adósságbehajtót.”
◆ visszaküld 「お客（きゃく）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszaküldtem a vendéget.”
◆ visszaver （撃退する） 「攻（せ）めてきた敵（てき）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszavertük a támadó ellenséget.”
◆ visszazavar 「夜中（よなか）の訪問者（ほうもんしゃ）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszazavarta az éjszakai látogatót.”

おいかけ 【追いかけ、追い掛け】 oikake 2016-03-29
◆ hajkurászás
◆ hajtás

おいかける 【追いかける、追い掛ける】 oikakeru 2021-07-24
◆ hajkurász 「猫（ねこ）は（わ）鼠（ねずみ）を追（お）いかけていた。」 „A macska hajkurászta az egeret.”
◆ hajszol 「警察（けいさつ）は（わ）泥棒（どろぼう）を追（お）いかけた。」 „A rendőrök hajszolták a rablót.”
◆ kerget 「妄想（もうそう）を追（お）いかける。」 „Ábrándokat kerget.”
◆ követ 「流行（りゅうこう）を追（お）いかける。」 „Követi a divatot.”
◆ nyomoz 「警察（けいさつ）は（わ）その事件（じけん）を追（お）いかけている。」 „A rendőrség azt az esetet nyomozza.”
◆ utána ered 「スリを追（お）いかけた。」 „Utána eredt a zsebtolvajnak.”
◆ utánaszalad 「店員（てんいん）は（わ）お釣（つ）りを忘（わす）れた客（きゃく）を追（お）いかけた。」 „Az eladó utánaszaladt a visszajárót ottfelejtő vevőnek.”
◆ üldöz 「道（みち）で泥棒（どろぼう）を追（お）いかけた。」 „Az utcán üldöztem egy rablót.”
◇ おいかけはじめる 【追いかけ始める】 oikakehadzsimeru nyomába ered 「二（に）匹（ひき）の犬（いぬ）は（わ）逃亡者（とうぼうしゃ）を追（お）いかけ始（はじ）めた。」 „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.”

おいかけはじめる 【追いかけ始める】 oikakehadzsimeru 2016-03-15
◆ nyomába ered 「二（に）匹（ひき）の犬（いぬ）は（わ）逃亡者（とうぼうしゃ）を追（お）いかけ始（はじ）めた。」 „A két kutya a szökött rab nyomába eredt.”