「イ」 31...

いい 【良い、好い、善い、宜い】 ii 2023-09-30
◆ elég 「もういい！」 „Elég volt!”
◆ jó 「いい会社（かいしゃ）で働（はたら）いている。」 „Jó vállalatnál dolgozom.”
◆ kell 「謝（あやま）らなくてもいい。」 „Nem kell bocsánatot kérned!”
◆ lehet 「下（さ）がっていい。」 „Távozhatsz!”
◆ megfelel 「いつでもいい。」 „Bármikor megfelel.”
◆ nem baj 「窓（まど）を開（あ）けてもいいですか？」 „Nem baj, ha kinyitom az ablakot?”
◆ nem kér 「ドレッシングは（わ）いいです。」 „Nem kérek salátaöntetet!”
◆ szabad 「この公園（こうえん）で犬（いぬ）を散歩（さんぽ）させてもいいですか？」 „Szabad a parkban kutyát sétáltatni?”
◇ あたまがいい 【頭がいい】 atamagaii eszes 「この子（こ）は（わ）頭（あたま）がいい。」 „Ez a gyerek eszes.”
◇ いいです iideszu nem 「『コーヒーは（わ）いかがですか？』『いいです』」 „–Kér kávét? –Köszönöm, nem!”
◇ いいです iideszu elég 「もういいです。」 „Ennyi elég volt.”
◇ いいのに iinoni bárcsak 「もう少（すこ）しお金（かね）があればいいのに。」 „Bárcsak egy kicsit több pénzem lenne!”
◇ いちばんいいときに 【一番いい時に】 icsiban-iitokini legjobbkor 「一番（いちばん）いい時（とき）に来（き）た。」 „A legjobbkor jöttél.”
◇ いりがいい 【入りがいい】 irigaii sok van 「その店（みせ）は（わ）客（きゃく）の入（い）りがいい。」 „Sok vevő van abban az üzletben.”
◇ かきあじがいい 【書き味がいい】 kakiadzsigaii szépen fog 「このペンは（わ）書（か）き味（あじ）がいい。」 „Ez a toll szépen fog.”
◇ すみごこちがいい 【住み心地がいい】 szumigokocsigaii otthonos 「私（わたし）たちの家（いえ）は（わ）住（す）み心地（ごこち）がいい。」 „A lakásunk otthonos.”
◇ すればいいのに szurebaiinoni bárcsak 「もうちょっと安（やす）ければいいのに！」 „Bárcsak egy kicsit olcsóbb lenne!”
◇ つごうがいい 【都合がいい】 cugógaii saját szája íze szerinti 「政府（せいふ）のテレビ局（きょく）は（わ）都合（つごう）のいいことしか報道（ほうどう）しない。」 „Az állami televízió csak a saját szája íze szerinti műsorokat közvetíti.”
◇ ひとがいい 【人がいい】 hitogaii hiszékeny 「あなたは（わ）人（ひと）がよすぎる。」 „Túlságosan hiszékeny vagy!”
◇ ほうがいい 【方がいい】 hógaii nem árt 「取扱説明書（とりあつかいせつめいしょ）を読（よ）んだ方（ほう）がいい。」 „Nem árt elolvasni a használati utasítást.”
◇ ほうがいい 【方がいい】 hógaii inkább 「盗（ぬす）むより餓死（がし）した方（ほう）がいい。」 „Inkább éhen halok, mintsem lopjak.”
◇ ほうがいい 【方がいい】 hógaii tanácsos 「悪天候（あくてんこう）なら出（で）かけない方（ほう）がいい。」 „Rossz időben nem tanácsos elindulni.”

いい 【謂】 ii 2020-09-22
◆ értelem （意味） 「これは（わ）まさにこの謂（いい）である。」 „Ennek tényleg ez az értelme.”