【今】 31...

いまのうち 【今のうち、今の内】 imanócsi 2023-09-08
◆ most 「転職（てんしょく）するなら今（いま）のうちだよ。」 „Ha állást akarsz változtatni, most a legalkalmasabb.”

いまのうちに 【今のうちに、今の内に】 imanócsini 2023-09-08
◆ még most 「今（いま）のうちに買（か）わないと高（たか）くなるよ！」 „Vegyünk még most, mert drágább lesz!”

いまのところ 【今のところ、今の所】 imanotokoro 2021-09-24
◆ jelen pillanatban 「今（いま）のところお金（かね）に困（こま）っていない。」 „Jelen pillanatban nem vagyok pénzszűkében.”
◆ most még

いまのいままで 【今の今まで】 imanoimamade 2021-09-24
◆ eddig a szent pillanatig 「今（いま）の今（いま）まで知（し）らなかった。」 „Eddig a szent pillanatig nem tudtam.”

いまのところでは 【今の所では】 imanotokorodeha 2023-10-21
◆ ez ideig 「この病気（びょうき）に対（たい）して有効（ゆうこう）な薬（くすり）は（わ）今（いま）の所（ところ）では知（し）られていない。」 „A betegség ellen hatásos gyógyszer ez ideig nem ismert.”
◆ jelenleg 「今（いま）の所（ところ）では何（なん）とも言（い）えない。」 „Jelenleg semmit sem mondhatunk.”

いまは 【今は】 ima-va 2022-06-13
◆ pillanatnyilag 「今（いま）は（わ）時間（じかん）がありません。」 „Pillanatnyilag nem érek rá.”

いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi 2021-09-24
◆ egyszer volt, hol nem volt 「今（いま）は昔（むかし）、竹（たけ）取（とり）の翁（おきな）といふ（う）ものありけり。」 „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy bambuszgyűjtő öregember.”
◆ réges-régen

いまひとつ 【今ひとつ、今一つ】 imahitocu 2021-09-24
◆ mégy egy （もうひとつ） 「今（いま）ひとついかがですか？」 „Kér még egyet?”
◆ nem igazán （足りない） 「今一（いまひと）つ分（わ）からない。」 „Nem igazán értem.”

いままで 【今まで】 imamade 2016-03-17
◆ mindeddig 「今（いま）まで彼（かれ）を信（しん）じていた。」 „Mindeddig hittem neki.”

いまもって 【今以て、今もって】 imamotte 2021-09-24
◆ még most is 「状況（じょうきょう）は（わ）今（いま）もって続（つづ）いている。」 „A helyzet még most is változatlan.”
◆ még most sem 「事件（じけん）の全貌（ぜんぼう）は（わ）今以（いまもっ）て明（あき）らかでは（わ）ない。」 „Az eset teljes egészében még most sem tisztázott.”