【後】 31...

あとのまつり 【後の祭り】 atonomacuri 2022-07-13
◆ eső után köpönyeg

あとのかりがさきになる 【後の雁が先になる】 atonokarigaszakininaru 2022-07-13
◆ később jövő váratlanul az élre kerül

あとは 【後は】 ato-va 2019-11-29
◆ ezután 「後（あと）は（わ）どうしたらいいですか？」 „Mit csináljak ezután?”
◆ továbbiak 「後（あと）は（わ）運命（うんめい）に任（まか）せる。」 „A jószerencsére bízom a továbbiakat.”
◆ többi 「後（あと）は（わ）想像（そうぞう）に任（まか）せる。」 „A többit a fantáziádra bízom.”

あとはしらない 【後は知らない】 ato-va siranai 2023-04-13
◆ mossa kezeit 「出来（でき）るだけのことをやった。後（あと）は知（し）らないよ！」 „Mindent megtettem. Én mosom kezeimet!”

あとはのとなれやまとなれ 【後は野となれ山となれ】 ato-va notonare jamatonare 2023-04-09
◆ utánam az özönvíz

うしろへ 【後ろへ、後へ】 usiro-e 2016-03-27
◆ mögé 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）の後（うし）ろへ隠（かく）れた。」 „A gyerek az anyja mögé bújt.”
◇ ななめうしろへ 【斜め後ろへ】 naname usiro-e rézsútosan hátrafelé

あとへひく 【後へ引く、後へ退く】 ato-e hiku 2022-07-13
◆ visszavonul

のちほど 【後ほど、後程】 nocsihodo 2023-09-01
◆ későbbiekben 「後（のち）ほど連絡（れんらく）します。」 „A későbbiekben majd megkeresem.”

おくらせる 【遅らせる、後らせる】 okuraszeru 2021-08-01
◆ hátráltat 「その理論（りろん）に反対（はんたい）した人（ひと）たちは（わ）科学（かがく）の進歩（しんぽ）を遅（おく）らせた。」 „Az elméletet ellenzők hátráltatták a tudomány fejlődését.”
◆ késleltet 「利上（りあ）げは（わ）経済（けいざい）発展（はってん）を遅（おく）らせた。」 „A kamatemelés késleltette a gazdasági kibontakozást.”
◆ későbbre halaszt 「待（ま）ち合（あ）わせを遅（おく）らせた。」 „Későbbre halasztottam a találkozót.”
◆ lassít 「わざと仕事（しごと）を遅（おく）らせた。」 „Készakarva lassította a munkát.”
◆ visszaállít 「時計（とけい）を一時間（いちじかん）遅（おく）らせた。」 „1 órával visszaállítottam az órát.”