【泣】 31...

なきごえ 【泣き声】 nakigoe 2020-08-09
◆ sírás 「赤（あか）ちゃんの泣（な）き声（ごえ）が聞（き）こえた。」 „Kisbaba sírása hallatszott.”
◆ síró hang 「泣（な）き声（ごえ）で話（はな）した。」 „Síró hangon beszélt.”
◇ こどものなきごえ 【子供の泣き声】 kodomononakigoe gyereksírás
◇ こどものなきごえ 【子供の泣き声】 kodomononakigoe gyermeksírás

なきごえになる 【泣き声になる】 nakigoeninaru 2020-08-09
◆ elcsuklik a hangja 「凄（すさ）まじい出来事（できごと）について話（はな）していたら泣（な）き声（ごえ）になった。」 „Amikor a borzalmakról beszélt, elcsuklott a hangja.”

なきごえのにじゅうしょう 【泣き声の二重唱】 nakigoenonidzsúsó 2016-06-01
◆ síróduett

なきごえをあげる 【泣き声を上げる】 nakigoe-o ageru 2020-11-07
◆ felsír 「悲（かな）しくて泣（な）き声（ごえ）を上（あ）げた。」 „Szomorúan felsírtam.”

なきねいりする 【泣き寝入りする】 nakineiriszuru 2020-08-09
◆ beletörődik 「泣（な）き寝入（ねい）りするしかない。」 „Nem tehet mást, mint, hogy beletörődik.”
◆ lenyel （我慢する） 「いじめられたが泣（な）き寝入（ねい）りした。」 „Lenyelte, hogy csúfolták.”
◆ sírva alszik el （泣きながら寝る）

なきくずれる 【泣き崩れる】 nakikuzureru 2020-08-09
◆ sírva összeroskad

なきかなしむ 【泣き悲しむ、泣悲しむ】 nakikanasimu 2020-08-09
◆ kesereg 「人生（じんせい）を無駄（むだ）にしたことを泣（な）き悲（かな）しんだ。」 „Kesergett az eltékozolt élete miatt.”
◆ sirat 「彼（かれ）の死（し）を泣（な）き悲（かな）しんだ。」 „Siratta a halálát.”

なきまどう 【泣き惑う】 nakimadou 2023-03-24
◆ kétségbeesetten sír

なきどころ 【泣き所】 nakidokoro 2022-07-11
◆ gyenge pont
◆ megríkató rész
◆ sebezhető pont
◇ べんけいのなきどころ 【弁慶の泣き所】 benkeinonakidokoro sípcsont
◇ べんけいのなきどころ 【弁慶の泣き所】 benkeinonakidokoro gyenge pont 「あがり症（しょう）なのが弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）だ。」 „A lámpaláz a gyenge pontja.”