【頭】 31...

あたまがへんになる 【頭が変になる】 atamagahen-ninaru 2020-11-20
◆ megbolondul 「忙（いそが）しくて頭（あたま）が変（へん）になりそうだ。」 „Úgy érzem, megbolondulok a sok munkától.”

あたまがわるい 【頭が悪い】 atamagavarui 2020-11-20

あたまのわるい 【頭の悪い】 atamanovarui 2016-02-01
◆ buta 「この道具（どうぐ）の設計者（せっけいしゃ）は（わ）頭（あたま）が悪（わる）い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◆ rossz felfogású

あたまがわるくなる 【頭が悪くなる】 atamagavarukunaru 2014-07-25
◆ elbutul

あたまがもうろうとする 【頭がもうろうとする、頭が朦朧とする】 atamagamórótoszuru 2016-02-21
◆ elkábul 「お酒（さけ）で頭（あたま）がもうろうとしている。」 „A italtól elkábultam.”

あたまがやわらかい 【頭が柔らかい】 gondolkodás 2020-11-20
◆ rugalmas gondolkodású

あたまがこんらんする 【頭が混乱する】 atamagakonranszuru 2023-04-08
◆ nem tudja hol áll a feje 「忙（いそが）しすぎて頭（あたま）が混乱（こんらん）している。」 „Nagyon sok a munkám, azt sem tudom, hol áll a fejem.”
◆ összezavarodik 「コンピューターで頭（あたま）が混乱（こんらん）している。」 „A számítógéptől összezavarodok.”

あたまがくるう 【頭が狂う】 atamagakuruu 2016-03-26
◆ megbomlik az elméje 「大事（だいじ）な人（ひと）を失（な）くして頭（あたま）が狂（くる）った。」 „Elvesztette egy becses társat, és megbomlott az elméje.”

あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】 atamagasikkarisiteiru 2023-04-09
◆ tiszta az elméje 「僕（ぼく）は（わ）老（お）いたりと言（い）えども頭（あたま）は（わ）しっかりしている。」 „Öreg vagyok, de az elmém tiszta.”

あたまがきんにくでできている 【頭が筋肉で出来ている】 atamagakin-nikudedekiteiru 2016-03-14
◆ izomagyú

ずがたかい 【頭が高い】 zugatakai 2021-10-14
◆ gőgös 「頭（ず）が高（たか）い人（ひと）」 „gőgös ember”

あたまごなしに 【頭ごなしに】 atamagonasini 2020-11-21
◆ gondolkodás nélkül （頭から） 「彼（かれ）の要求（ようきゅう）を頭（あたま）ごなしに断（ことわ）った。」 „Gondolkodás nélkül visszautasította a kérését.”
◆ kíméletlenül （容赦なく） 「彼（かれ）を頭（あたま）ごなしに叱（しか）りつけた。」 „Kíméletlenül leszidta.”