「う」 301...

うきな 【浮き名、浮名】 ukina 2021-07-18
◆ románc （艶聞）
◆ szerelmi botrány （醜聞）
◆ szerelmi pletyka 「彼（かれ）は（わ）浮名（うきな）を立（た）てられた。」 „Szerelmi pletykákat terjesztenek róla.”

うきはし 【浮き橋 、浮橋】 ukihasi 2021-07-18
◆ pontonhíd

うきぶくろ 【浮き袋、浮袋、浮き嚢】 ukibukuro 2024-12-09
◆ gázhólyag
◆ úszógumi 「子供（こども）は（わ）浮（う）き袋（ぶくろ）をつけて泳（およ）いだ。」 „A gyerek úszógumival úszott.”
◆ úszóhólyag （魚の） 「魚（さかな）の浮袋（うきぶくろ）」 „hal úszóhólyagja hólyag”

うきほうだい 【浮き砲台、浮砲台】 ukihódai 2021-10-20
◆ úszó üteg

うきぼり 【浮き彫り】 ukibori 2015-05-24
◆ dombormű
◆ relief

うきぼりになる 【浮き彫りになる】 ukiborininaru 2023-09-01
◆ előtérbe kerül
◆ felszínre kerül （浮上する） 「矛盾（むじゅん）が改（あらた）めて浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „Az ellentmondás újra a felszínre került.”
◆ kiderül （判明する） 「結婚（けっこん）してから旦那（だんな）の欠点（けってん）が浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „A férje hibája a házasság után derült ki.”
◆ kidomborodik 「豪華（ごうか）な店（みせ）を見（み）ていたら自分（じぶん）の惨（みじ）めさが浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „A luxusüzletet látva kidomborodott a saját nyomorúsága.”
◆ szembetűnő lesz （目立つ） 「矛盾（むじゅん）が浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „Szembetűnő lett az ellentmondás.”

うきみ 【憂き身、憂身】 ukimi 2023-10-09
◆ emésztődés
◇ うきみをやつす 【憂き身を窶す】 ukimi-o jacuszu rabja valaminek 「流行（りゅうこう）に憂（う）き身（み）をやつす。」 „A divat rabja.”
◇ うきみをやつす 【憂き身を窶す】 ukimi-o jacuszu emészti valami 「恋（こい）に憂（う）き身（み）をやつす。」 „A szerelem emészti.”