「ふ」 3018...

ふみこむ 【踏み込む】 fumikomu 2021-08-14
◆ behatol 「犯人（はんにん）の隠（かく）れ家（が）は（わ）警官（けいかん）に踏（ふ）み込（こ）まれた。」 „A rendőrök behatoltak a tettes rejtekhelyére.”
◆ belelép 「穴（あな）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Beleléptem egy gödörbe.”
◆ beletapos 「アクセルを踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Beletapostam a gázba.”
◆ betódul 「警察（けいさつ）は（わ）家（うち）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „A rendőrök betódultak a házba.”
◆ eljut （至る） 「政府（せいふ）は（わ）具体的（ぐたいてき）な政策（せいさく）に踏（ふ）み込（こ）まなかった。」 „A kormány kézzelfogható intézkedés meghozataláig nem jutott el.”
◆ feszeget （追及する） 「事故（じこ）原因（げんいん）の解明（かいめい）は（わ）国（くに）の責任（せきにん）まで踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „A baleset felderítése során az ország felelősségét is feszegették.”
◆ kiterjed （及ぶ） 「提案（ていあん）は（わ）組織（そしき）の改革（かいかく）にまで踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „A javaslat egészen a szervezet megreformálásáig kiterjedt.”
◆ közelebb jut （迫る） 「問題（もんだい）解決（かいけつ）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Közelebb jutott a probléma megoldásához.”
◆ rálép 「ブレーキを踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Ráléptem a fékre.”

ふみころす 【踏み殺す】 fumikoroszu 2016-04-29
◆ agyontapos 「虫（むし）を踏（ふ）み殺（ころ）した。」 „Agyontaposta a bogarat.”

ふみしだく 【踏みしだく、踏み拉く】 fumisidaku 2021-08-14
◆ összetipor 「象（ぞう）は（わ）車（くるま）を踏（ふ）みしだいた。」 „Az elefánt összetiporta a kocsit.”
◆ széttapos 「落葉（おちば）を踏（ふ）みしだいた。」 „Széttapostam a lehullott leveleket.”

ふみしめる 【踏みしめる、踏み締める】 fumisimeru 2023-09-08
◆ megveti a lábát 「大地（だいち）を踏（ふ）みしめて立（た）っていた。」 „Megvetett lábbal álltam a földön.”
◆ szilárdan lépked 「一歩一歩（いっぽいっぽ）を踏（ふ）みしめて歩（ある）いた。」 „Szilárdan lépkedve haladt.”

プミぞく 【プミ族、普米族】 pumizoku 2023-11-18
◆ pumi nemzetiség

ふみだい 【踏み台、踏台】 fumidai 2021-08-14
◆ fellépő zsámoly 「踏（ふ）み台（だい）に乗（の）って棚（たな）から本（ほん）を取（と）った。」 „A fellépő zsámolyra állva levettem a könyvet a polcról.”
◆ ugródeszka 「人（ひと）を踏（ふ）み台（だい）にして出世（しゅっせ）しようとする。」 „Mást használva ugródeszkaként próbál érvényesülni.”
◇ うまのふみだい 【馬の踏み台、馬の踏台】 umanofumidai felhágókő

ふみたおす 【踏み倒す、踏倒す】 fumitaoszu 2023-09-16
◆ elbliccel （払わない） 「会社（かいしゃ）は（わ）賠償金（ばいしょうきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A cég elbliccelte a kártérítést.”
◆ fizetés nélkül távozik （踏み倒す） 「客（きゃく）は（わ）代金（だいきん）を踏（ふ）み倒（たお）して消（き）えてしまった。」 „A vendég fizetés nélkül távozott.”
◆ letipor 「子供（こども）達（たち）は（わ）花（はな）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A gyerekek letiporták a virágokat.”
◆ nem fizet ki 「タクシーの運賃（うんちん）を踏（ふ）み倒（たお）して逃（に）げた。」 „Nem fizette ki a taxit, és ellógott.”
◆ nem fizet vissza 「彼（かれ）は（わ）借金（しゃっきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „Nem fizette vissza a kölcsönét.”
◇ かんじょうをふみたおして 【勘定を踏み倒して】 kandzsó-o fumitaosite fizetés nélkül 「勘定（かんじょう）を踏（ふ）み倒（たお）してレストランから逃（に）げた。」 „Fizetés nélkül távozott az étteremből.”