「タ」 3027...

たてつけ 【建て付け、建付け】 tatecuke 2016-03-08
◆ beépítés 「ドアは（わ）明（あき）らかに建（た）て付（つ）けが悪（わる）い。」 „Egyértelműen rosszul építették be az ajtót.”

たてつけに 【立て付けに、立付けに】 tatecukeni 2015-03-20
◆ egyfolytában （立て続けに）
◆ egymás után （次から次へと）

たてつづけに 【立て続けに、立てつづけに、たて続けに】 tatecuzukeni 2024-01-14
◆ egyfolytában 「立（た）て続（つづ）けにトイレに行（い）った。」 „Egyfolytában a vécére mentem.”
◆ egyik a másik után 「彼（かれ）は（わ）立（た）て続（つづ）けに不幸（ふこう）に見舞（みま）われた。」 „Egyik szerencsétlenség a másik után érte.”
◆ egymás után 「保育園（ほいくえん）で赤（あか）ちゃんが立（た）て続（つづ）けに泣（な）き出（だ）した。」 „A bölcsődében a gyerekek egymás után sírni kezdtek.”
◆ gyors egymásutánban 「立（た）て続（つづ）けに得点（とくてん）を許（ゆる）した。」 „Gyors egymásutánban kaptuk a gólokat.”
◆ sorozatban 「長（なが）くバスが来（こ）なくて、そのあと立（た）て続（つづ）けに３（さん）台（だい）も来（き）た。」 „Hosszú ideig nem jött busz, aztán sorozatban három is jött.”

たてつづけにくしゃみをする 【立て続けにくしゃみをする】 tatecuzukenikusami-o szuru 2016-03-12
◆ tüsszög 「ホコリで一日中（いちにちじゅう）立（た）て続（つづ）けにくしゃみをしていた。」 „A portól egész nap tüsszögtem.”

たてつぼ 【建坪】 tatecubo 2021-03-09
◆ alapterület 「建坪（たてつぼ）２０（にじゅっ）坪（つぼ）の一戸建（いっこだ）て」 „20 cubos alapterületű családi ház”

だてな 【伊達な】 datena 2021-03-09
◆ divatozó
◆ hivalkodó

たてなおし 【建て直し】 tatenaosi 2015-09-20
◆ átépítés
◆ újjáépítés

たてなおす 【建て直す、建直す】 tatenaoszu 2021-03-09
◆ átépít 「劇場（げきじょう）を建（た）て直（なお）した。」 „Átépítették a színházat.”
◆ újjáépít 「幼稚園（ようちえん）を建（た）て直（なお）した。」 „Újjáépítették az óvodát.”

たてなおす 【立て直す、立直す】 tatenaoszu 2021-03-09
◆ átalakít 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）金融政策（きんゆうせいさく）を立（た）て直（なお）した。」 „A jegybank átalakította a monetáris politikáját.”
◆ átdolgoz 「計画（けいかく）を立（た）て直（なお）して下（くだ）さい。」 „Dolgozza át a tervet!”
◆ helyrebillent 「船（ふね）を水平（すいへい）に立（た）て直（なお）した。」 „Helyrebillentette a hajót.”
◆ helyrehoz 「経済（けいざい）を立（た）て直（なお）した。」 „Helyrehozta a gazdaságot.”
◆ talpra állít 「会社（かいしゃ）を立（た）て直（なお）した。」 „Talpra állította a vállalatot.”
◇ けいかくをたてなおす 【計画を立て直す】 keikaku-o tatenaoszu áttervez 「学習計画（がくしゅうけいかく）を立（た）て直（なお）した。」 „Átterveztem a tanulási tervemet.”