「タ」 3034...

たてなおす 【建て直す、建直す】 tatenaoszu 2021-03-09
◆ átépít 「劇場（げきじょう）を建（た）て直（なお）した。」 „Átépítették a színházat.”
◆ újjáépít 「幼稚園（ようちえん）を建（た）て直（なお）した。」 „Újjáépítették az óvodát.”

たてなおす 【立て直す、立直す】 tatenaoszu 2021-03-09
◆ átalakít 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）金融政策（きんゆうせいさく）を立（た）て直（なお）した。」 „A jegybank átalakította a monetáris politikáját.”
◆ átdolgoz 「計画（けいかく）を立（た）て直（なお）して下（くだ）さい。」 „Dolgozza át a tervet!”
◆ helyrebillent 「船（ふね）を水平（すいへい）に立（た）て直（なお）した。」 „Helyrebillentette a hajót.”
◆ helyrehoz 「経済（けいざい）を立（た）て直（なお）した。」 „Helyrehozta a gazdaságot.”
◆ talpra állít 「会社（かいしゃ）を立（た）て直（なお）した。」 „Talpra állította a vállalatot.”
◇ けいかくをたてなおす 【計画を立て直す】 keikaku-o tatenaoszu áttervez 「学習計画（がくしゅうけいかく）を立（た）て直（なお）した。」 „Átterveztem a tanulási tervemet.”

たてながの 【縦長の】 tatenagano 2018-06-11
◆ álló
◆ hosszúkás 「縦長（たてなが）の籠（かご）を買（か）った。」 „Vettem egy hosszúkás kosarat.”

たてなみ 【縦波】 tatenami 2021-03-09
◆ hosszanti hullám
◆ longitudinális hullám

だてに 【伊達に】 dateni 2021-03-09
◆ feltűnési viszketegségből 「伊達（だて）に眼鏡（めがね）をかけている。」 „Feltűnési viszketegségből visel szemüveget.”
◆ komolytalanul
◆ látszat kedvéért 「伊達（だて）に勉強（べんきょう）していないからよく知（し）っている。」 „Jól tudom, hiszen nem a látszat kedvéért tanulok.”

たてにする 【盾にする、楯にする】 tateniszuru 2022-06-21
◆ pajzsként használ 「カバンを盾（たて）に歯（は）を剥（む）き出（だ）した犬（いぬ）に近（ちか）づいた。」 „Táskáját pajzsként használva, megközelítette a vicsorgó kutyát.”
◆ takarózik 「禁止（きんし）だと言（い）われなかったことを盾（たて）にした。」 „Azzal takarózott, hogy nem mondta neki senki, hogy ezt nem szabad.”

たてにとる 【盾に取る、楯に取る】 tatenitoru 2022-06-21
◆ takarózik 「法律（ほうりつ）を盾（たて）に取（と）った。」 „A törvénnyel takarózott.”