「ふ」 3037...

ふみならす 【踏み均す、踏み平す、踏みならす】 fuminaraszu 2021-08-14
◆ kitapos （地面を） 「通行人（つうこうにん）が地面（じめん）を踏（ふ）みならして小路（こみち）になった。」 „Az arra járó emberek kitaposták az ösvényt.”

ふみならす 【踏み鳴らす】 fuminaraszu 2021-08-14
◆ dobbant 「足（あし）をドンッと踏（ふ）み鳴（な）らした。」 „Dobbantottam a lábammal.”

ふみにじる 【踏みにじる、踏み躙る】 fuminidzsiru 2019-07-09
◆ belegázol 「彼女（かのじょ）の感情（かんじょう）を踏（ふ）みにじった。」 „Belegázolt az érzelmeibe.”
◆ lábbal tipor 「最（もっと）も大切（たいせつ）な法（ほう）を踏（ふ）みにじった。」 „Lábbal tiporta a legbecsesebb törvényt.”
◆ összetipor （踏み潰す） 「子供（こども）達（たち）は（わ）花壇（かだん）の花（はな）を踏（ふ）みにじった。」 „A gyerekek összetiporták a virágokat a kertben.”

ふみぬく 【踏み抜く、踏抜く】 fuminuku 2020-01-09
◆ lábával átszakít 「床（ゆか）を踏（ふ）み抜（ぬ）いてしまった。」 „A lábammal átszakítottam a padlót.”

ふみば 【踏み場、踏場】 fumiba 2016-10-19
◆ talpalatnyi hely 「散（ち）らかっていて足（あし）の踏（ふ）み場（ば）もなかった。」 „A rendetlenségben nem volt egy talpalatnyi hely sem.”
◇ あしのふみば 【足の踏み場】 asinofumiba állóhely 「足（あし）の踏（ふ）み場（ば）は（わ）あるが座（すわ）る場所（ばしょ）は（わ）ない。」 „Állóhely van, de ülőhely nincs.”

ふみばこ 【文箱】 fumibako 2021-08-14
◆ levéltartó doboz

ふみはずす 【踏み外す、踏外す】 fumihazuszu 2022-07-01
◆ elvéti a lépést 「踏（ふ）み外（はず）して階段（かいだん）から落（お）ちてしまった。」 „Elvétettem a lépést, és leestem a lépcsőről.”
◆ letér 「正（ただ）しい道（みち）を踏（ふ）み外（はず）してしまった。」 „Letértem a helyes útról.”
◆ megbotlik 「階段（かいだん）を踏（ふ）み外（はず）した。」 „Megbotlottam a lépcsőn.”

ふみまちがえる 【踏み間違える】 fumimacsigaeru 2019-09-28
◆ összetéveszti a pedált 「ブレーキとアクセルを踏（ふ）み間違（まちが）えて事故（じこ）を起（お）こした。」 „Összetévesztette a fék- és gázpedált, és balesetet okozott.”

ふみまよう 【踏み迷う】 fumimajou 2023-03-24
◆ eltéved 「山（やま）で踏（ふ）み迷（まよ）った。」 „Eltévedt a hegyekben.”
◆ téved 「心（こころ）の迷宮（めいきゅう）に踏（ふ）み迷（まよ）った。」 „A lélek útvesztőjére tévedt.”

ふみわける 【踏み分ける】 fumivakeru 2021-08-14
◆ utat tipor 「やぶの中（なか）を踏（ふ）み分（わ）けて進（すす）んだ。」 „Utat tiportam a bozótban.”