「ョ」 305...

ようじん 【要人】 jódzsin 2021-11-10
◆ fontos személyiség
◆ vezető alak 「経済界（けいざいかい）の要人（ようじん）」 „gazdasági élet vezető alakja”
◇ せいふようじん 【政府要人】 szeifujódzsin vezető politikus

ようじんする 【用心する、要心する】 jódzsinszuru 2022-08-16
◆ elővigyázatos 「用心（ようじん）していたが車（くるま）を盗（ぬす）まれた。」 „Elővigyázatos volt, mégis ellopták a kocsiját.”
◆ megfontol 「用心（ようじん）して行動（こうどう）するつもりです。」 „Megfontoltan szándékozom cselekedni.”
◆ óvakodik 「詐欺師（さぎし）に用心（ようじん）してください。」 „Óvakodjanak a csalóktól!”
◆ vigyáz 「スリに用心（ようじん）しなさい！」 „Vigyázz a zsebtolvajokkal!”

ようじんのため 【用心のため、要心のため】 jódzsin-notame 2021-11-10
◆ óvatosságból 「用心（ようじん）のため、財布（さいふ）を内（うち）ポケットに入（い）れた。」 „Óvatosságból a belső zsebembe tettem a pénztárcámat.”

ようじんぶかい 【用心深い、要心深い】 jódzsinbukai 2021-11-10
◆ éber 「用心深（ようじんぶか）い目（め）」 „éber szemek”
◆ elővigyázatos 「用心深（ようじんぶか）い人（ひと）」 „elővigyázatos ember”
◆ megfontolt 「用心深（ようじんぶか）い態度（たいど）」 „megfontolt viselkedés”

ようじんぶかく 【用心深く、要心深く】 jódzsinbukaku 2021-11-10
◆ megfontoltan 「用心深（ようじんぶか）く行動（こうどう）する。」 „Megfontoltan viselkedik.”

ようじんぼう 【用心棒】 jódzsinbó 2018-09-28
◆ biztonsági retesz
◆ oltalmazó
◆ testőr （ボディーガード）
◆ védelmező （護衛者） 「あなたの用心棒（ようじんぼう）になる。」 „A védelmeződ leszek!”

ようす 【様子、容子】 jószu 2023-07-30
◆ állapot （具合） 「テレビは（わ）先（さき）ほどの地震（じしん）の様子（ようす）を報道（ほうどう）している。」 „A televízió az iménti földrengés utáni állapotot sugározza.”
◆ állás 「この様子（ようす）だと今年（ことし）は（わ）桜（さくら）が早（はや）く咲（さ）きそうです。」 „A dolgok jelenlegi állása szerint, idén hamar fog nyílni a cseresznye.”
◆ helyzet （状況） 「社内（しゃない）の様子（ようす）がわからない。」 „Nem tudom, mi a helyzet a cégen belül.”
◆ jel 「この傷（きず）は（わ）治（なお）る様子（ようす）がない。」 „Ez a seb nem mutatja a gyógyulás jelét.”
◆ kinézet （外見） 「公園（こうえん）の現在（げんざい）の様子（ようす）」 „park jelenlegi kinézete”
◆ viselkedés 「彼（かれ）の様子（ようす）は（わ）おかしくなった。」 „Furcsa lett a viselkedése.”
◇ ようすがへんな 【様子が変な】 jószugahen-na baj van vele 「洗濯機（せんたくき）の様子（ようす）が変（へん）。」 „Valami baj van a mosógéppel.”
◇ ようすである 【様子である、容子である】 jószudearu tűnik 「彼（かれ）は（わ）大（だい）満足（まんぞく）の様子（ようす）でした。」 „Nagyon elégedettnek tűnt.”
◇ ようすでである 【様子である、容子である】 jószudedearu látszik 「先生（せんせい）は（わ）怒（おこ）っている様子（ようす）でした。」 „A tanár mérgesnek látszott.”
◇ ようすをみる 【様子を見る】 jószu-o miru kitapasztalja a helyzetet 「様子（ようす）を見（み）てから判断（はんだん）する。」 „Kitapasztalja a helyzetet, és utána dönt.”
◇ ようすをみる 【様子を見る】 jószu-o miru megnézi mi van vele 「ラジオの様（よう）子（こ）を見（み）てくれない？」 „Megnéznéd, mi van a rádióval?”