【気】 306...

きどる 【気取る】 kidoru 2021-09-07
◆ affektál 「気取（きど）って話（はな）す。」 „Affektálva beszél.”
◆ játszik 「漫画（まんが）通（つう）を気取（きど）っている。」 „Játssza a mangaszakértőt.”
◆ játssza az eszét 「気取（きど）るな！」 „Ne játszd az eszed!”
◆ megjátszik 「シティーボーイを気取（きど）っている。」 „Megjátssza a városi fiút.”
◆ nagyképű （威張る） 「有名（ゆうめい）になって気取（きど）っている。」 „Híressé válva nagyképű lett.”
◆ pökhendi （悪い意味で） 「あの気取（きど）った男（おとこ）は（わ）皆（みんな）を見下（みくだ）している。」 „Az a pökhendi ember mindenkit lenéz.”
◆ teszi magát 「スーツを着（き）て気取（きど）っている。」 „Teszi magát az öltönyében.”

きどるひと 【気取る人】 kidoruhito 2021-09-07
◆ megjátszó ember 「ワイン通（つう）を気取（きど）る人（ひと）」 „borszakértőt megjátszó ember”
◆ sznob 「音楽（おんがく）通（つう）を気取（きど）る人（ひと）」 „zenei sznob”

きあい 【気合い】 kiai 2021-01-22
◆ buzdítás 「気合（きあい）を入（い）れて、チームは（わ）頑張（がんば）り始（はじ）めた。」 „Egymást buzdítva a csapat igyekezni kezdett.”
◆ harci kedv
◆ lelkesedés 「気合（きあ）いが足（た）りん！」 „Lelkesebben!”
◆ munkakedv （仕事に対して）
◆ szufla

きあいがはいる 【気合いが入る】 kiaigahairu 2016-03-13
◆ motiválva van 「世界（せかい）初（はつ）の試（こころ）みなので気合（きあ）が入（はい）っている。」 „A világon először csinálja, ezért motiválva van.”

きあいをいれる 【気合いを入れる】 kiai-o ireru 2020-08-26
◆ buzdít 「仕事（しごと）で頑張（がんば）るように気合（きあ）を入（い）れた。」 „Munkára buzdítottam.”
◆ noszogat 「任務（にんむ）を遂行（すいこう）するために気合（きあ）をいれなければならない。」 „Noszogatni kell ahhoz, hogy elvégezze a feladatát.”

きあいのはいった 【気合の入った】 kiainohaitta 2020-11-06
◆ heves 「気合（きあい）の入（はい）った闘（たたか）い」 „heves küzdelem”

きあいをいれる 【気合を入れる】 kiai-o ireru 2020-08-26
◆ motivál 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）に気合（きあい）を入（い）れた。」 „A főnök motiválta a beosztottait.”