「お」 3053...

おる 【折る】 oru 2020-12-30
◆ behajlít 「指（ゆび）を折（お）って生徒（せいと）を数（かぞ）えた。」 „Ujjait behajlítva számolta a diákokat.”
◆ behajt （紙を） 「紙（かみ）を折（お）った。」 „Behajtotta a papírt.”
◆ eltör 「棒（ぼう）を折（お）った。」 „Eltörte a botot.”
◆ félrehajt 「テーブルクロスを折（お）った。」 „Félrehajtottam az asztalterítőt.”
◆ hajt 「紙（かみ）を半分に（はんぶん）折（お）った。」 „Félbe hajtottam a papírt.”
◆ hajtogat （続けて） 「紙（かみ）を折（お）っていた。」 „Papírt hajtogattam.”
◆ kitör 「歯（は）を折（お）ってしまった。」 „Kitörtem a fogam.”
◆ letör 「木（き）の枝（えだ）を折（お）った。」 „Letörtem egy ágat a fáról.”
◆ összehajt 「紙（かみ）を折（お）った。」 „Összehajtottam a papírt.”
◆ tördel 「木（き）の枝（えだ）を折（お）った。」 „Ágakat tördeltem a fáról.”
◇ えふでをおる 【絵筆を折る】 efude-o oru felhagy a festéssel 「結婚（けっこん）と同時（どうじ）に、絵筆（えふで）を折（お）った。」 „Amikor megházasodott, felhagyott a festéssel.”
◇ がをおる 【我を折る】 ga-o oru beadja a derekát
◇ つのがおる 【角が折る】 cunogaoru letörik a szarva
◇ ふたつにおる 【二つに折る】 futacunioru kétrét hajt 「一枚（いちまい）の紙（かみ）を二（ふた）つに折（お）った。」 „Kétrét hajtottam egy papírlapot.”
◇ ふたつにおる 【二つに折る】 futacunioru kettétör 「棒（ぼう）を二（ふた）つに折（お）った。」 „Kettétörtem a botot.”
◇ ふでをおる 【筆を折る】 fude-o oru felhagy az írással
◇ ペンをおる 【ペンを折る】 pen-o oru abbahagyja az írói tevékenységét 「小説家（しょうせつか）としてのペンを折（お）った。」 „Abbahagyta regényírói tevékenységét.”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 hone-o oru töri magát 「自分（じぶん）が生活（せいかつ）のために骨（ほね）を折（お）っているのに、貴方（あなた）は（わ）浪費（ろうひ）するだけじゃない！」 „Az ember töri magát, hogy jól éljünk, te meg itt herdálod a pénzt!”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 hone-o oru fáradozik 「彼（かれ）が骨（ほね）を折（お）ってくれたおかげで成功（せいこう）した。」 „Fáradozásának köszönheti a sikerét.”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 hone-o oru utánajár 「この本（ほん）を手（て）に入（い）れるのに随分（ずいぶん）と骨（ほね）を折（お）った。」 „Nagyon sokat kellett utánajárni, míg megkaptam a könyvet.”
◇ ほねをおる 【骨を折る】 hone-o oru eltöri a csontját 「骨（ほね）を折（お）ったことがある？」 „Tört már el csontod?”
◇ むだぼねをおる 【無駄骨を折る】 mudabone-o oru hiába töri magát 「無駄骨（むだぼね）を折（お）りたくない。」 „Nem akarom hiába törni magam!”
◇ ゆびをおってかぞえる 【指を折って数える】 jubi-o ottekazoeru ujjain megszámol 「目的地（もくてきち）までの駅（えき）を指（ゆび）を折（お）って数（かぞ）えた。」 „Az ujjaimon megszámoltam, hány állomást kell még mennem.”

おる 【織る】 oru 2016-04-24
◆ sző 「祖母（そぼ）は（わ）自分（じぶん）で着物（きもの）を織（お）っていました。」 „A nagymamám maga szőtte a kimonóját.”
◇ おった 【織った】 otta szőtt
◇ おりだす 【織り出す、織りだす】 oridaszu belesző 「着物（きもの）に花（はな）の模様（もよう）が織（お）り出（だ）してある。」 „A kimonóba beleszőtték a virágmintát.”