「じ」 3059...

しっぱい 【失敗】 sippai 2024-03-30
◆ ballépés
◆ balsiker
◆ fiaskó
◆ hiba
◆ kudarc 「成功（せいこう）と失敗（しっぱい）」 „siker és kudarc”
◆ melléfogás
◆ sikertelenség
◇ しっぱいにおわる 【失敗に終わる】 sippainiovaru kudarcba fullad 「従来（じゅうらい）の試（こころ）みが失敗（しっぱい）に終（お）わった。」 „Eddigi kísérleteim kudarcba fulladtak.”
◇ しっぱいはせいこうのもと 【失敗は成功のもと】 sippai-va szeiko-no moto kudarcokon át vezet az út a sikerhez （直訳）
◇ だいしっぱい 【大失敗】 daisippai nagy baklövés

しっぱいさく 【失敗作】 sippaiszaku 2021-11-08
◆ elrontott alkotás
◆ elrontott műalkotás

しっぱいして 【失敗して】 sippaisite 2015-05-28
◆ rosszul
◆ sikertelenül

しっぱいしゃ 【失敗者】 sippaisa 2016-09-23
◆ lúzer

しっぱいする 【失敗する】 sippaiszuru 2024-03-30

しっぱいをする 【失敗をする】 sippai-o szuru 2016-04-11
❶ hibázik 「失敗（しっぱい）した。」 „Hibáztam.”
❷ bukik 「計画（けいかく）が失敗（しっぱい）するか成功（せいこう）するかこれにかかっている。」 „Ezen áll vagy bukik a terv.”
❸ meghiúsul 「クーデターは（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Meghiúsult az államcsíny.”
❹ rosszul sikerül 「お菓子（かし）は（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Rosszul sikerült a süteményem.”
❺ megjár （買い物に失敗する・悪い買い物をする） 「安（やす）かったけど結局（けっきょく）この電話（でんわ）は（わ）失敗（しっぱい）でした。」 „Olcsó volt a telefonom, és megjártam vele.”
◆ befürdik 「新（あたら）しいレシピで失敗（しっぱい）した。」 „Befürödtem az új receptemmel.”
◆ belebukik 「ダイエットに失敗（しっぱい）した。」 „Belebuktam a fogyókúrába.”
◆ elbukik 「大学生（だいがくせい）は（わ）試験（しけん）に失敗（しっぱい）した。」 „Az egyetemi hallgató elbukta a vizsgát.”
◆ elhibáz 「医者（いしゃ）は（わ）手術（しゅじゅつ）に失敗（しっぱい）した。」 „Az orvos elhibázta a műtétet.”
◆ lebőg 「初（はじ）めての選手権（せんしゅけん）で見事（みごと）に失敗（しっぱい）した。」 „Az első bajnokságomon csúnyán lebőgtem.”
◆ megszív （買い物に失敗する・悪い買い物をする） 「安（やす）いインターネットは（わ）失敗（しっぱい）だった。」 „Megszívtam az olcsó internettel.”
◆ melléfog 「手（て）すりに掴（つか）まろうとしたが失敗（しっぱい）した。」 „Megpróbáltam elkapni a korlátot, de melléfogtam.”
◆ mellényúl （間違いをする） 「新聞記者（しんぶんきしゃ）は（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Az újságíró mellényúlt.”
◆ nem sikerül 「ロケットは（わ）打（う）ち上（あ）げに失敗（しっぱい）した。」 „Nem sikerült a rakéta kilövése.”
◆ rajtaveszt （滅びる） 「泥棒（どろぼう）は（わ）失敗（しっぱい）した。」 „A betörő rajtavesztett.”
◆ rosszul jár （買い物で） 「新（あたら）しいテレビを買（か）ったけど、大失敗（だいしっぱい）だった。」 „Vettem egy új televíziót, de rosszul jártam vele.”