「ぼ」 3064...

ほんぞん 【本尊】 honzon 2020-01-17
◆ bálvány 「浄土真宗（じょうどしんしゅう）の御本尊（ごほんぞん）は（わ）阿弥陀仏（あみだぶつ）です。」 „A dzsódo sinsú bálványa Amitábha.”
◆ kérdéses személy （当人）
◆ központi figura （中心となる人物）
◇ ごほんぞん 【ご本尊、御本尊】 gohonzon bálvány 「寺（てら）のご本尊（ほんぞん）に祈（いの）った。」 „Imádkoztam a templom bálványához.”

ぼんだ 【凡打】 bonda 2020-01-17
◆ eredménytelen ütés

ほんたい 【本体】 hontai 2020-01-17
◆ bálvány （神体）
◆ főegység 「このワークステーションは（わ）本体（ほんたい）と周辺機器（しゅうへんきき）から構成（こうせい）されている。」 „Ez a munkaállomás a főegységből és a perifériákból áll.”
◆ igaz mivolta （正体）
◆ maga a gép 「キーボードをデスクトップパソコンの本体（ほんたい）に繋（つな）げた。」 „A billentyűzetet magához az asztali géphez csatlakoztattam.”
◆ magánvaló dolog （理体）
◆ noumenon （理体）
◇ プログラムほんたい 【プログラム本体】 puroguramuhontai programtörzs

ほんたい 【本隊】 hontai 2022-07-25
◆ ez a csapat （この隊）
◆ főhadtest 「兵士（へいし）らは（わ）本隊（ほんたい）に合流（ごうりゅう）した。」 „A katonák a főhadtesthez csatlakoztak.”

ほんだい 【本題】 hondai 2024-01-06
◆ fő téma
◆ lényeg 「彼（かれ）は（わ）本題（ほんだい）に入（はい）った。」 „Rátért a lényegre.”
◆ tárgy 「本題（ほんだい）に入（はい）る。」 „A tárgyra tér.”

ほんだいにとりかかる 【本題に取り掛かる】 hondainitorikakaru 2022-07-25
◆ lényegre tér 「早速（さっそく）本題（ほんだい）に取（と）り掛（か）かりましょう。」 „Térjünk hát a lényegre!”

ほんだいにふれない 【本題に触れない】 hondainifurenai 2016-03-08
◆ kerülgeti a forró kását 「トラブルを避（さ）けるために本題（ほんだい）に触（ふ）れなかった。」 „Nem akart bajt, ezért csak kerülgette a forró kását.”