「ホ」 3065...

ほんせんわたし 【本船渡し】 honszenvatasi 2020-01-17
◆ költségmentesen a hajón （FOB）

ほんそう 【奔走】 honszó 2020-01-17
◆ iparkodás
◆ közbenjárás 「彼（かれ）の奔走（ほんそう）で、欲（ほ）しかった本（ほん）が手（て）に入（はい）った。」 „A barátom közbenjárásával megszereztem a kívánt könyvet.”
◆ lótás-futás
◆ szorgoskodás

ほんそう 【本葬】 honszó 2020-01-17
◆ igazi temetés （本式の葬儀）
◆ nyilvános gyászszertartás
◆ nyilvános temetés

ほんそうする 【奔走する】 honszószuru 2020-07-21
◆ fűhöz-fához kap （あちこちかけまわる） 「母（はは）は（わ）子供（こども）が一番（いちばん）いい学校（がっこう）に入学（にゅうがく）出来（でき）るように奔走（ほんそう）した。」 „Az anya fűhöz-fához kapott, hogy a legjobb iskolába tegye a gyerekét.”
◆ iparkodik 「盗難（とうなん）の被害（ひがい）手続（てつづ）きに奔走（ほんそう）している。」 „Iparkodik bejelenteni a lopást.”
◆ közbenjár （奔走してくれる） 「彼（かれ）は（わ）僕（ぼく）のために皆（みんな）に声（こえ）をかけ、資金繰（しきんぐ）りに奔走（ほんそう）してくれた。」 „Mindenkihez szólva közbenjárt, hogy össze tudjam gyűjteni a pénzt.”
◆ mindent elkövet 「失敗（しっぱい）の埋（う）め合（あ）わせのために奔走（ほんそう）している。」 „Mindent elkövet, hogy jóvátegye a hibát.”
◆ szorgosan csinál 「新聞記者（しんぶんきしゃ）は（わ）取材（しゅざい）に奔走（ほんそう）している。」 „Az újságíró szorgosan gyűjti az anyagot.”

ほんそく 【本則】 honszoku 2020-09-26
◆ alaprendelkezés

ぼんぞく 【凡俗】 bonzoku 2020-01-17
◆ középszerűség （平凡）
◆ közönségesség （平凡）

ぼんぞくな 【凡俗な】 bonzokuna 2022-07-25
◆ banális 「凡俗（ぼんぞく）な考（かんが）え」 „banális gondolat”
◆ közönséges （平凡な） 「凡俗（ぼんぞく）な人間（にんげん）」 „közönséges ember”