「シ」 3068...

じっぱ 【十把】 dzsippa 2021-12-11
◆ tíz csokor
◇ じっぱひとからげに 【十把一絡げに】 dzsippahitokarageni egyöntetűen 「外国人（がいこくじん）を十把一絡（じっぱひとから）げに犯罪者（はんざいしゃ）扱（あつか）いするのは（わ）嫌（いや）だ。」 „Nem szeretem, ha a külföldieket egyöntetűen bűnözőként kezelik.”
◇ じっぱひとからげにする 【十把ひとからげにする、十把一からげにする、十把一絡げにする】 dzsippahitokarageniszuru egy kalap alá vesz 「女性（じょせい）を十把一（じっぱひと）からげにした。」 „Minden nőt egy kalap alá vett.”
◇ じゅっぱひとからげにする 【十把ひとからげにする、十把一からげにする、十把一絡げにする】 dzsuppahitokarageniszuru egy kalap alá vesz （じっぱひとからげにする）

じつは 【実は】 dzsicu va 2019-07-07
◆ az a helyzet 「実（じつ）は（わ）これは（わ）私（わたし）の最初（さいしょ）の授業（じゅぎょう）です。」 „Az a helyzet, hogy ez első órám.”
◆ az az igazság 「実（じつ）は（わ）医者（いしゃ）では（わ）ありません。」 „Az az igazság, hogy nem is vagyok orvos.”
◆ történetesen 「この詩（し）は（わ）実（じつ）は（わ）僕（ぼく）が書（か）いた。」 „Ezt a verset történetesen én írtam.”
◆ tudja 「実（じつ）は（わ）昨日（きのう）も来（き）ました。」 „Tudja, tegnap is itt voltam.”
◆ tudod 「実（じつ）は（わ）私（わたし）は（わ）作家（さっか）です。」 „Tudod, én író vagyok.”
◆ valójában 「実（じつ）は（わ）これは（わ）彼（かれ）の考案（こうあん）だった。」 „Valójában ez az ő ötlete volt.”

ジッパー dzsippá 2021-11-08
◆ cipzár 「ジッパーを下（お）ろした。」 „Lehúztam a cipzárt.”
◆ slicc
◇ ロイシン・ジッパー roisin-dzsippá leucin-cipzár

ジッパーをかいへいさせる 【ジッパーを開閉させる】 dzsippá-o kaiheiszaszeru 2023-04-10
◆ cipzároz

しっぱい 【失敗】 sippai 2024-03-30
◆ ballépés
◆ balsiker
◆ fiaskó
◆ hiba
◆ kudarc 「成功（せいこう）と失敗（しっぱい）」 „siker és kudarc”
◆ melléfogás
◆ sikertelenség
◇ しっぱいにおわる 【失敗に終わる】 sippainiovaru kudarcba fullad 「従来（じゅうらい）の試（こころ）みが失敗（しっぱい）に終（お）わった。」 „Eddigi kísérleteim kudarcba fulladtak.”
◇ しっぱいはせいこうのもと 【失敗は成功のもと】 sippai-va szeiko-no moto kudarcokon át vezet az út a sikerhez （直訳）
◇ だいしっぱい 【大失敗】 daisippai nagy baklövés