【気】 308...

きあい 【気合い】 kiai 2021-01-22
◆ buzdítás 「気合（きあい）を入（い）れて、チームは（わ）頑張（がんば）り始（はじ）めた。」 „Egymást buzdítva a csapat igyekezni kezdett.”
◆ harci kedv
◆ lelkesedés 「気合（きあ）いが足（た）りん！」 „Lelkesebben!”
◆ munkakedv （仕事に対して）
◆ szufla

きあいがはいる 【気合いが入る】 kiaigahairu 2016-03-13
◆ motiválva van 「世界（せかい）初（はつ）の試（こころ）みなので気合（きあ）が入（はい）っている。」 „A világon először csinálja, ezért motiválva van.”

きあいをいれる 【気合いを入れる】 kiai-o ireru 2020-08-26
◆ buzdít 「仕事（しごと）で頑張（がんば）るように気合（きあ）を入（い）れた。」 „Munkára buzdítottam.”
◆ noszogat 「任務（にんむ）を遂行（すいこう）するために気合（きあ）をいれなければならない。」 „Noszogatni kell ahhoz, hogy elvégezze a feladatát.”

きあいのはいった 【気合の入った】 kiainohaitta 2020-11-06
◆ heves 「気合（きあい）の入（はい）った闘（たたか）い」 „heves küzdelem”

きあいをいれる 【気合を入れる】 kiai-o ireru 2020-08-26
◆ motivál 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）に気合（きあい）を入（い）れた。」 „A főnök motiválta a beosztottait.”

きみ 【気味】 kimi 2021-08-19
◆ csöppnyi hajlam （傾向） 「彼（かれ）は（わ）慢心（まんしん）の気味（きみ）がある。」 „Egy csöppet beképzelt.”
◆ érzés （気持ち） 「気味（きみ）の悪（わる）い顔（かお）」 „undorító érzést keltő arc”
◇ いいきみだ 【いい気味だ、好い気味だ】 iikimida nesze neked 「いい気味（きみ）だ！」 „Nesze neked!”
◇ きみがいい 【気味がいい、気味が好い】 kimigaii jó érzés

ぎみ 【気味】 gimi 2021-03-23
◆ enyhe （〜気味） 「風邪気味（かぜぎみ）です。」 „Ez enyhe nátha.”
◆ kissé （〜気味） 「疲（つか）れ気味（ぎみ）です。」 „Kissé fáradt vagyok.”
◆ nézünk elébe （のようだ） 「天気（てんき）は（わ）ぐずつき気味（ぎみ）です。」 „Rossz időnek nézünk elébe.”
◇ おされぎみ 【押され気味】 oszaregimi enyhe hátrány 「押（お）され気味（ぎみ）に試合（しあい）を進（すす）められた。」 „Enyhe hátránnyal folyt a mérkőzés.”
◇ おしぎみ 【押し気味】 osigimi enyhe fölény 「押（お）し気味（ぎみ）に試合（しあい）を進（すす）めた。」 „Enyhe fölénnyel vezette a mérkőzést.”