「は」 3071...

はなしがうまい 【話が上手い】 hanasigaumai 2020-07-12
◆ ügyesen forgatja a szót 「話（はなし）が上手（うま）いのですっかり騙（だま）された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”

はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 hanasikakeru 2021-02-11
◆ belekezd a beszédbe 「話（はな）しかけたが、途中（とちゅう）で止（や）めた。」 „Belekezdett a beszédbe, de abbahagyta.”
◆ hozzászól 「今（いま）調理（ちょうり）に集中（しゅうちゅう）しているから話（はな）しかけないで！」 „Most a főzésre koncentrálok, ne szólj hozzám!”
◆ megszólít 「道（みち）で知（し）らない人（ひと）に話（はな）しかけられた。」 „Az utcán egy ismeretlen ember megszólított.”

はなしかた 【話し方】 hanasikata 2016-04-30
◆ beszédmód 「彼女（かのじょ）の話（はな）し方（かた）は（わ）優（やさ）しい。」 „Kedves beszédmódja van.”
◆ fogalmazás 「彼（かれ）の話（はな）し方（かた）には（わ）皮肉（ひにく）を感（かん）じた。」 „A fogalmazásában gúny érződött.”
◆ modor 「話（はな）し方（かた）が悪（わる）い。」 „Modortalanul beszél.”

はなしがちがう 【話が違う】 hanasigacsigau 2021-10-13
◆ másról van szó 「話（はなし）が違（ちが）う。今日（きょう）遊園地（ゆうえんち）に行（い）くと約束（やくそく）したでしょう。」 „De hiszen arról volt szó, hogy ma vidámparkba megyünk!”
◆ nem erről van szó 「話（はなし）が違（ちが）うんじゃないか！」 „Nem erről volt szó!”

はなしがつうじる 【話が通じる】 hanasigacúdzsiru 2016-05-22
◆ megértik egymást 「友達（ともだち）と話（はなし）が通（つう）じる。」 „A barátommal jól megértjük egymást.”

はなしがつく 【話が付く、話がつく】 hanasigacuku 2019-12-26
◆ megoldódik a kérdés 「もう話（はなし）が付（つ）いた。」 „Már megoldódott a kérdés.”

はなしがとぶ 【話が飛ぶ】 hanasigatobu 2021-06-16
◆ hirtelen témát vált

はなしがわかる 【話が分かる】 hanasigavakaru 2020-07-12
◆ érti, amit mond 「こちらの話（はなし）がわかるか。」 „Érted, amit mondok?”
◆ tud következtetni 「話（はなし）が分（わ）かる人（ひと）ならこれ以上（いじょう）何（なに）も言（い）わなくてもいい。」 „Ha tudsz következtetni, ennél többet nem kell mondanom.”
◆ veszi a lapot 「いくら説明（せつめい）しても、あいつは（わ）話（はなし）がわからない。」 „Hiába magyaráztam, nem vette a lapot.”

はなしごえ 【話し声】 hanasigoe 2020-07-12
◆ beszédhang 「隣（となり）の部屋（へや）から話（はな）し声（ごえ）が聞（き）こえた。」 „A szomszéd szobából beszédhang hallatszott.”
◆ beszélgetés 「同僚（どうりょう）の話（はな）し声（ごえ）で仕事（しごと）に集中（しゅうちゅう）できなかった。」 „A kollégáim beszélgetése miatt nem tudtam figyelni a munkámra.”