「シ」 3081...

しっぱいをする 【失敗をする】 sippai-o szuru 2016-04-11

しっぱいする 【失敗する】 sippaiszuru 2024-03-30
❶ hibázik 「失敗（しっぱい）した。」 „Hibáztam.”
❷ bukik 「計画（けいかく）が失敗（しっぱい）するか成功（せいこう）するかこれにかかっている。」 „Ezen áll vagy bukik a terv.”
❸ meghiúsul 「クーデターは（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Meghiúsult az államcsíny.”
❹ rosszul sikerül 「お菓子（かし）は（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Rosszul sikerült a süteményem.”
❺ megjár （買い物に失敗する・悪い買い物をする） 「安（やす）かったけど結局（けっきょく）この電話（でんわ）は（わ）失敗（しっぱい）でした。」 „Olcsó volt a telefonom, és megjártam vele.”
◆ befürdik 「新（あたら）しいレシピで失敗（しっぱい）した。」 „Befürödtem az új receptemmel.”
◆ belebukik 「ダイエットに失敗（しっぱい）した。」 „Belebuktam a fogyókúrába.”
◆ elbukik 「大学生（だいがくせい）は（わ）試験（しけん）に失敗（しっぱい）した。」 „Az egyetemi hallgató elbukta a vizsgát.”
◆ elhibáz 「医者（いしゃ）は（わ）手術（しゅじゅつ）に失敗（しっぱい）した。」 „Az orvos elhibázta a műtétet.”
◆ lebőg 「初（はじ）めての選手権（せんしゅけん）で見事（みごと）に失敗（しっぱい）した。」 „Az első bajnokságomon csúnyán lebőgtem.”
◆ megszív （買い物に失敗する・悪い買い物をする） 「安（やす）いインターネットは（わ）失敗（しっぱい）だった。」 „Megszívtam az olcsó internettel.”
◆ melléfog 「手（て）すりに掴（つか）まろうとしたが失敗（しっぱい）した。」 „Megpróbáltam elkapni a korlátot, de melléfogtam.”
◆ mellényúl （間違いをする） 「新聞記者（しんぶんきしゃ）は（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Az újságíró mellényúlt.”
◆ nem sikerül 「ロケットは（わ）打（う）ち上（あ）げに失敗（しっぱい）した。」 „Nem sikerült a rakéta kilövése.”
◆ rajtaveszt （滅びる） 「泥棒（どろぼう）は（わ）失敗（しっぱい）した。」 „A betörő rajtavesztett.”
◆ rosszul jár （買い物で） 「新（あたら）しいテレビを買（か）ったけど、大失敗（だいしっぱい）だった。」 „Vettem egy új televíziót, de rosszul jártam vele.”

じっぱひとからげに 【十把一絡げに】 dzsippahitokarageni 2021-12-11
◆ egyöntetűen 「外国人（がいこくじん）を十把一絡（じっぱひとから）げに犯罪者（はんざいしゃ）扱（あつか）いするのは（わ）嫌（いや）だ。」 „Nem szeretem, ha a külföldieket egyöntetűen bűnözőként kezelik.”

じっぱひとからげにする 【十把ひとからげにする、十把一からげにする、十把一絡げにする】 dzsippahitokarageniszuru 2023-04-10
◆ egy kalap alá vesz 「女性（じょせい）を十把一（じっぱひと）からげにした。」 „Minden nőt egy kalap alá vett.”

しっぴ 【失費】 sippi 2008-12-10
◆ kiadás

しっぴ 【漆皮】 sippi 2012-10-04
◆ lakkozott bőr

じっぴ 【実否】 dzsippi 2021-11-08
◆ igaz vagy nem 「噂（うわさ）の実否（じっぴ）を確（たし）かめた。」 „Megbizonyosodtam arról, hogy igaz-e a szóbeszéd vagy sem.”

じっぴ 【実費】 dzsippi 2021-11-08
◆ tényleges költség （実際の費用） 「開発（かいはつ）にかかる実費（じっぴ）」 „fejlesztés tényleges költsége”

しっぴつ 【執筆】 sippicu 2021-11-08
◆ írás
◆ írásmű készítése
◇ きょうどうしっぴつ 【共同執筆】 kjódósippicu közös írás