「は」 3091...

はなしにならない 【話にならない、話しにならない、話に成らない】 hanasininaranai 2020-04-05
◆ szóba sem jöhet 「この技術（ぎじゅつ）だと生産（せいさん）コストが高（たか）すぎて話（はなし）にならない。」 „Ez az eljárás szóba sem jöhet, mert túl magas a gyártási költsége.”

はなしにはながさく 【話に花が咲く】 hanasinihanagaszaku 2020-10-30
◆ beindul a társalgás 「２０（にじゅう）年（ねん）振（ぶ）りに会（かい）った同級生（どうきゅうせい）と話（はなし）に花（はな）が咲（さ）いた。」 „A 20 éve nem látott iskolatársammal beindult a társalgás.”

はなしのすじみち 【話の筋道】 hanasinoszudzsimicsi 2018-12-10
◆ történet fonala 「話（はなし）の筋道（すじみち）を立（た）てた。」 „Fonta a történet fonalát.”
◆ történetszál

はなしのたね 【話の種】 hanasinotane 2020-07-12
◆ beszédtéma 「インド旅行（りょこう）は（わ）いい話（はなし）の種（たね）になった。」 „Érdekes beszédtéma lett az indiai utam.”

はなしのほをつぐ 【話の穂を継ぐ】 hanasinoho-o cugu 2021-05-11
◆ folytatja történetet

はなしはじめる 【話し始める、話始める】 hanasihadzsimeru 2016-04-23
◆ megszólal 「男（おとこ）は（わ）話（はな）し始（はじ）めた。」 „A férfi megszólalt.”

はなしはんぶんに 【話半分に】 hanasihanbun-ni 2020-07-12
◆ kétkedve 「政治家（せいじか）の演説（えんぜつ）を話半分（はなしはんぶん）に聞（き）いた。」 „Kétkedve hallgattam a politikus beszédét.”

はなしはんぶんにきく 【話半分に聞く】 hanasihanbun-nikiku 2023-04-08
◆ hiszi is, meg nem is 「彼（かれ）が言（い）うことを話半分（はなしはんぶん）に聞（き）いた。」 „Hittem is, meg nem is, amit mondott.”

はなしはんぶんにしても 【話半分にしても】 hanasihanbun-nisitemo 2020-10-17
◆ ha csak félig igaz 「話半分（はなしはんぶん）にしても恐（おそ）ろしい。」 „Ha csak félig igaz, akkor is rémisztő.”

はなしぶり 【話しぶり、話し振り】 hanasiburi 2021-01-12
◆ beszédmód 「彼（かれ）の話（はな）しぶりで犯人（はんにん）だと分（わ）かった。」 „A beszédmódjából arra következtettem, hogy ő a tettes.”
◆ beszédstílus 「格好（かっこ）つけた話（はな）しぶり」 „affektált beszédstílus”

はなしべたな 【話し下手な】 hanasibetana 2020-07-12
◆ rossz beszélő

はなしょうぶ 【花しょうぶ、花菖蒲】 hanasóbu 2020-07-12
◆ japán nőszirom